Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Àwọn tí wọ́n ṣìnà (Al-Muḍillīn): Àwọn ẹ̀mí ibi tí wọ́n ń darí àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• Àwọn olùrànlọ́wọ́ (ʿAḍudan): Ẹni tí a ń gbára lé fún ìrànlọ́wọ́ àti ìtìlẹ́yìn.
• Èmi kò mú wọn wá (Mā ash-hadtuhum): Èmi kò pè wọ́n tàbí kí wọ́n wà níbẹ̀ nígbà tí Mo dá nǹkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu Subhanahu wa Ta'ala ń sọ pé òun kò pè àwọn tí wọ́n ń ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́ — bíi Iblisi àti àwọn ọmọ rẹ̀ — láti wà níbẹ̀ nígbà tí Òun ń dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Wọn kò sí níbẹ̀ rárá nígbà náà, wọn kò sì rí bí a ṣe dá wọn. Bẹ́ẹ̀ ni Allahu kò pè àwọn kan nínú wọn láti jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí ìdá àwọn ẹlòmíràn. Èyí fi hàn pé Allahu nìkan ni Ó dá gbogbo nǹkan, kò sì nílò olùrànlọ́wọ́ kankan. Ó kò sì gbà àwọn tí wọ́n ń ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́ gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ tàbí alábàákẹ́gbẹ́. Nítorí náà, ẹ̀yin ènìyàn, ẹ̀ṣẹ̀ ni kí ẹ fi àwọn ẹ̀mí ibi wọ̀nyí ṣe olùrànlọ́wọ́ tàbí kí ẹ gbára lé wọn, nígbà tí Allahu nìkan ni Ó dá gbogbo nǹkan, Ó sì ni ẹ̀tọ́ láti jẹ́ Olúwa àti Olùdámọ̀ràn nínú ọ̀rọ̀ yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu nìkan ni Ó dá gbogbo nǹkan, kò sì nílò ìrànlọ́wọ́ ẹnikẹ́ni. Èyí ń kọ́ wa láti gbára lé Òun nìkan.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbára lé àwọn ẹ̀mí ibi tàbí àwọn tí wọ́n ń ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tọ́, pé wọn kò lè ràn wọ́n lọ́wọ́ rárá.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó ń kọ́ wa nípa ẹ̀tọ́ Allahu àti àìlágbára ẹ̀dá.
• Ó ń ràn wa lọ́wọ́ láti mọ̀ pé ìgbẹ́kẹ̀lé wa gbọ́dọ̀ wà nínú Allahu nìkan, kì í ṣe nínú ẹ̀dá.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìfẹ́ sí Islam túbọ̀ lágbára, níwọ̀n bí ó ti ń fi ìjẹ́pàtàkì ìsopọ̀ pẹ̀lú Allahu hàn.