അൽ-കഹ്ഫ് · 51/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ۝٥١
Maaa ash hattuhum khalqas samaawaati wal ardi wa laa khalqa anfusihim wa maa kuntu muttakizal mudilleena `adudaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ, അവരുടെ തന്നെ സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ നാം അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ സഹായികളായി സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ലതാനും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മാ അഷ്ഹദ്തുഹും: ഞാൻ അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഹാജരാക്കിയിട്ടില്ല.

* അളുദൻ: സഹായികൾ, പിൻബലക്കാർ, കൂട്ടാളികൾ.

* അൽമുദില്ലീൻ: വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവർ, (ഇവിടെ) പിശാചുക്കളും അവരുടെ സന്തതികളും.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. ആകാശഭൂമികളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവ് ഏകനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടി കർമ്മത്തിൽ യാതൊരു പങ്കാളികളും സഹായികളും ഇല്ല. ഇബ്ലീസിനെയും അവന്റെ സന്തതികളെയും അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. അവരുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പിൽ പോലും അവർക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ല. അവർ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയാണ് സ്രഷ്ടാവിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ യോഗ്യരാകുക?

സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ (പിശാചുക്കളെ) തന്റെ സഹായികളായി സ്വീകരിച്ചിട്ടുമില്ല. അവൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണനും സ്വയം പര്യാപ്തനുമാണ്. അവന് യാതൊരു സഹായിയുടെയും ആവശ്യമില്ല. എന്നിട്ടും മനുഷ്യർ അവനെ വിട്ട് ഈ നിസ്സഹായരായ സൃഷ്ടികളെ തങ്ങളുടെ രക്ഷകരും സഹായികളുമായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇത് എത്ര വലിയ അജ്ഞതയും അവിവേകവുമാണ്!

ഈ വചനം നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: സകലതും സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും ഏകനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന് സമാനമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും അവനോട് മാത്രം സഹായം ചോദിക്കാനും നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. പിശാചുക്കളെയോ മറ്റ് സൃഷ്ടികളെയോ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കുന്നത് വലിയ അക്രമവും അവിശ്വാസവുമാണ്. ഈ ലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ രക്ഷ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഇല്ല. നമുക്ക് ഈ സത്യം ഉൾക്കൊണ്ട് ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ശിർക്കിൽ നിന്നും വഴിപിഴവിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ വെക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ കുറ്റവാളികളെ, അതിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരായ നിലയില്‍ നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പറയും: അയ്യോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം. ഇതെന്തൊരു രേഖയാണ്‌? ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒന്നും തന്നെ അത് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്താതെ വിട്ടുകളയുന്നില്ലല്ലോ! തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതൊക്കെ (രേഖയില്‍) നിലവിലുള്ളതായി അവര്‍ കണ്ടെത്തും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യാതൊരാളോടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
നാം മലക്കുകളോട് നിങ്ങള്‍ ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അവര്‍ പ്രണാമം ചെയ്തു. ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ ജിന്നുകളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു. അങ്ങനെ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന അവന്‍ ധിക്കരിച്ചു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ എന്നെ വിട്ട് അവനെയും അവന്‍റെ സന്തതികളെയും രക്ഷാധികാരികളാക്കുകയാണോ? അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളത്രെ. അക്രമികള്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവിന്‌) പകരം കിട്ടിയത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ, അവരുടെ തന്നെ സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ നാം അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ സഹായികളായി സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ലതാനും.
52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
എന്‍റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള്‍ ജല്‍പിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് നോക്കൂ എന്ന് അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള്‍ ഇവര്‍ അവരെ വിളിച്ച് നോക്കുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നാം ഒരു നാശഗര്‍ത്തം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
കുറ്റവാളികള്‍ നരകം നേരില്‍ കാണും. അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ അതില്‍ അകപ്പെടാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും. അതില്‍ നിന്ന് വിട്ടുമാറിപ്പോകാന്‍ ഒരു മാര്‍ഗവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 51

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ, അവരുടെ തന്നെ സൃഷ്ടിപ്പിനാകട്ടെ നാം അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 51/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers