Al-Kahf · 64/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ذَٰلِكَ : Itu (yang dimaksud adalah peristiwa hilangnya ikan).
  • مَا كُنَّا نَبْغِ : Apa yang selama ini kita cari dan inginkan.
  • فَارْتَدَّا : Maka keduanya kembali.
  • عَلَىٰ آثَارِهِمَا : Menelusuri jejak langkah mereka berdua.
  • قَصَصًا : Mengikuti bekas-bekas jejak tersebut.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Musa 'alaihissalam mendengar kabar dari pembantunya tentang ikan yang telah hidup kembali dan melompat ke laut, beliau pun berseru dengan penuh keyakinan: "Itulah yang selama ini kita cari!" Beliau menyadari bahwa peristiwa hilangnya ikan tersebut adalah tanda yang telah dijanjikan Allah sebagai petunjuk tempat bertemunya beliau dengan Nabi Khidir 'alaihissalam. Maka keduanya segera kembali menelusuri jalan yang telah mereka lalui, mengikuti jejak kaki mereka sendiri dengan penuh ketelitian agar tidak tersesat, hingga sampailah mereka di batu besar tempat kejadian ikan itu melompat, dan dari situlah mereka menemukan jalan menuju tempat Nabi Khidir.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: bahwa seorang mukmin yang benar-benar mencari kebenaran dan ilmu yang bermanfaat tidak akan merasa lelah atau putus asa, meskipun harus menempuh perjalanan panjang dan melelahkan. Nabi Musa 'alaihissalam adalah seorang nabi yang mulia, namun beliau tetap bersedia kembali menelusuri jejaknya demi mendapatkan ilmu yang lebih tinggi. Ini menunjukkan bahwa menuntut ilmu adalah perjalanan yang penuh perjuangan, dan orang yang bersungguh-sungguh pasti akan menemukan jalannya.

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya semangat Nabi Musa dalam mencari ilmu. Beliau tidak malu untuk kembali ke tempat yang telah ia lewati, tidak merasa berat untuk menempuh perjalanan yang sama, karena beliau tahu bahwa di balik kesulitan itu tersimpan hikmah yang besar. Begitu pula dalam kehidupan kita, janganlah pernah bosan untuk belajar dan memperbaiki diri. Setiap langkah yang kita tempuh dalam ketaatan kepada Allah, setiap usaha yang kita lakukan untuk mendekatkan diri kepada-Nya, pasti akan berbuah kebaikan. Allah tidak akan menyia-nyiakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh mencari ridha-Nya.

Dan ketahuilah, bahwa pertemuan Nabi Musa dengan Nabi Khidir adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang rindu akan ilmu dan hikmah. Maka bersemangatlah dalam menuntut ilmu agama, karena dengannya hati menjadi tenang, iman menjadi kokoh, dan hidup menjadi terarah. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu berada di jalan yang diridhai-Nya dan mempertemukan kita dengan orang-orang saleh yang dapat menuntun kita menuju kebaikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Al-Kahf

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Maka tatkala mereka berjalan lebih jauh, berkatalah Musa kepada muridnya: "Bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini".
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Muridnya menjawab: "Tahukah kamu tatkala kita mencari tempat berlindung di batu tadi, maka sesungguhnya aku lupa (menceritakan tentang) ikan itu dan tidak adalah yang melupakan aku untuk menceritakannya kecuali syaitan dan ikan itu mengambil jalannya ke laut dengan cara yang aneh sekali".
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Lalu mereka bertemu dengan seorang hamba di antara hamba-hamba Kami, yang telah Kami berikan kepadanya rahmat dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajarkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Musa berkata kepada Khidhr: "Bolehkah aku mengikutimu supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?"
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Kahf 64

Surat Al-Kahf Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali,…

Surat Ayat 64/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu