Kəhf · 64/110
Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa
📖 Azərbaycan dilində
Musa: “Elə istədiyimiz də bu idi!”– dedi. Sonra onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb geri qayıtdılar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin lüğət mənaları:

  • "Nebği" — axtarırıq, istəyirik deməkdir.
  • "Fartedda" — geri döndülər.
  • "Əsər" — iz, nişanə.
  • "Qəsəsən" — izi izləyərək, addım-addım geri qayıdaraq.

Təfsir:

Həzrəti Musa (əleyhissəlam) öz xidmətçisi ilə birlikdə uzun bir səfərə çıxmışdı. Onlar Hızır adlı saleh bəndəni axtarırdılar. Allah Təala Musaya bu bəndəni tapmaq üçün bir nişanə vermişdi: "Yanında apardığın duzlu balıq itdiyi yerdə Hızırı tapacaqsan." Onlar səfər zamanı bir qayanın yanında dincələrkən balıq möcüzəvi şəkildə canlanaraq dənizə qaçmışdı. Lakin Musa (əleyhissəlam) bu hadisəni əvvəlcə hiss etməmişdi. Yollarına davam edərkən yorğunluq və aclıq hiss etdilər. Musa xidmətçisindən yemək istədi. Xidmətçi o zaman balığın itməsi hadisəsini xatırladı və bu barədə danışdı. Musa (əleyhissəlam) bunu eşidincə sevinclə dedi: "Məhz bu, bizim axtardığımız nişanədir!" Çünki bu hadisə onlara Hızırın yerləşdiyi məkanı göstərirdi. Onlar dərhal geri döndülər və öz izlərini izləyərək qayıtdılar. Nəhayət, qayanın yanına çatdılar və orada Hızırı tapdılar.

Bu hekayədən bizə böyük bir dərs var: Allah Təala bəndələrinə doğru yolu göstərmək üçün müxtəlif nişanələr və işarələr verir. Musa kimi böyük bir peyğəmbər belə, Allahın istədiyi insanı tapmaq üçün səbr etməli və Allahın qoyduğu nişanələrə diqqət yetirməli idi. Biz də gündəlik həyatımızda Allahın bizə verdiyi işarələrə fikir verməli, doğru yoldan ayrılmamalıyıq. Unutmayaq ki, Allah Təala hər bir çətinliyin ardınca asanlıq verir və səmimi qəlbdən axtaran bəndələrini heç vaxt yalqız qoymur. Bu hekayə bizə göstərir ki, elm və hikmət axtarışında olan insan səbr etməli, təvazökar olmalı və Allahın qoyduğu qaydalara riayət etməlidir. Musa (əleyhissəlam) kimi böyük bir peyğəmbərin belə Hızırdan elm öyrənməyə razı olması, elm öyrənməyin və təvazökarlığın nə qədər uca bir məqam olduğunu göstərir. Gəlin biz də bu gözəl nümunədən ibrət götürək və həyatımızda elmə, hikmətə və Allahın razılığına nail olmaq üçün səy göstərək.



📜 Ayə 62-66 — Kəhf surəsi

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
Onlar dənizlərin qovuşduğu yerdən çıxıb getdikdə Musa öz xidmətçisinə: “Nahar yeməyimizi gətir. Biz bu səfərimizdə lap əldən düşdük”– dedi.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Xidmətçi dedi: “Qayanın yanında gizləndiyimiz vaxt yadına gəlirmi? O zaman mən balığı unutdum. Doğrusu, onu xatırlamağı mənə yalnız şeytan unutdurdu. Balıq dirilib qəribə bir şəkildə dənizdə yol tutub getmişdir”.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
Musa: “Elə istədiyimiz də bu idi!”– dedi. Sonra onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb geri qayıtdılar.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Onlar orada Öz tərəfimizdən mərhəmət bəxş etdiyimiz və elm öyrətdiyimiz qullarımızdan birinə rast gəldilər.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Musa ona dedi: “Sənə öyrədilmiş doğru yolu göstərən elmdən mənə öyrətmək şərtilə sənin arxanca gələ bilərəmmi?”
KəhfQuran İndeksi
110Ayə
MəkkəRevelation
64Ayə

Tərcümə — Kəhf 64

Kəhf surəsi Ayə 64 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musa: “Elə istədiyimiz də bu idi!”– dedi. Sonra onlar öz…

Surə Ayə 64/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 62–66. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers