Аль-Кахф сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Безнең балыкны онытып калдыруыбыз без эзли торган…

Аль-Кахф · 64/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса г-м әйтте: "Безнең балыкны онытып калдыруыбыз без эзли торган Хозыр г-мнең анда булуына галәмәттер". Һәм барган эзләреннән кире кайттылар хәбәрләрене сөйләшкән хәлдә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَبْغِ — эзлибез, телибез дигән мәгънәдә.
فَارْتَدَّا — икесе дә кире кайттылар.
قَصَصًا — эзләренә ияреп, адымнарын кабатлап.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз хезмәтчесе (Йүша ибн Нун) белән сөйләшкәндә, балыкның югалуы алар өчен Аллаһы Тәгаләнең билгесе булганын аңладылар. Муса галәйһиссәлам: "Без эзләгән нәрсә — менә шушыдыр", — диде. Чөнки аларга хәбәр ителгән иде: алар балыкны онытып калдырган урында Хызыр галәйһиссәламне очратырлар. Шуңа күрә алар кире борылып, үз адымнарының эзләре буйлап кайттылар, юлдан ялгышмас өчен бик игътибарлы рәвештә эзләрен күзәтеп бардылар. Ниһаять, алар ташка килеп җиттеләр һәм шунда балыкның диңгезгә таба юл алып киткән урынын күрделәр. Бу аларны Хызыр галәйһиссәламнең урынына алып килде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Максатка ирешү өчен түземлек һәм талымлык кирәклеге; Муса галәйһиссәлам озак сәфәрдән соң да эзләвен дәвам итте.
Аллаһы Тәгалә билгеләренә игътибарлы булу — һәр эштә уңышка илтә торган сыйфат.
Галимнәрне эзләү, белем алу өчен авырлыкларга түзү — югары дәрәҗәле гамәл.
Кире кайту да, хатаны төзәтү дә — акыллылык билгесе; кеше үз хатасын танып, дөрес юлга кайтырга оялмаска тиеш.

📜 Аять 62-66 — Аль-Кахф сүрәсе

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Балыклары онтылып калган җирдән озак җир киткәч Муса г-м хезмәтчесенә әйтте: "Төшке ашаячак азыгыбызны китер, хәзер ашыйк, (ул азыклар диңгезгә киткән балык иде) тәхкыйк бу сәфәребездә безгә мәшәкать вә ачыгу иреште."

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Хезмәтчесе Мусага әйтте: "Белдеңме, ике диңгез кушылган җирдә таш өстендә балыкны онытып калдырдым, ул балыкның калганлыгын сиңа әйтергә миңа оныттырмады һичнәрсә, мәгәр шайтан оныттырды, вә ул балык диңгезгә юл тотты бик гаҗәеб хәлдә".

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Таптылар Безнең колыбыздан бер колны, ул Хозыр г-м иде, ул колыбызга үзебездән рәхмәт бирдек вә Без аңа үзебездән гыйлем өйрәттек.

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Муса г-м Хозыр г-мгә әйтте: "Мин сиңа ияримме үзең өйрәнгән хаклыкны миңа да өйрәтүең өчен?"

← Аять 63 📖 Аль-Кахф Аять 65 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

64Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 64

Аль-Кахф сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса г-м әйтте: "Безнең балыкны онытып калдыруыбыз без эзли торган…

Сүрәсе Аять 64/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3