အလ်-ကဟ်ဖ် · 64/110
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa
📖 မြန်မာဘာသာ
(ထိုအခါ) ယင်းမူစာက ထို(နေရာ)သည်ပင်ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေသော(နေရာ)ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် မိမိတို့ ခြေရာများပေါ်၌ ခြေထပ်၍ နောက်သို့ ပြန်ခဲ့ကြလေသည်။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်

  • ذَٰلِكَ (ဇာလိက) — ထို(အဖြစ်အပျက်)သည်။
  • نَبْغِ (နဗ်ဂီ) — ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေခဲ့သည့်အရာ။
  • فَارْتَدَّا (ဖရ်သੱੱဒါ) — ထို့နောက် နှစ်ဦးသား ပြန်လှည့်ခဲ့ကြသည်။
  • آثَارِهِمَا (အာသာရိဟိမာ) — နှစ်ဦး၏ ခြေရာများ။
  • قَصَصًا (ကဆဆန်) — ခြေရာကို လိုက်လံရှာဖွေလျက်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) က သူ၏ အစေခံလုလင်အား “ငါတို့ ရှာဖွေနေခဲ့သည့်အရာကား ဤအရာပင်တည်း” ဟု ဆိုခဲ့လေသည်။ အကြောင်းမှာ ငါးပျောက်ဆုံးသွားသည့် နေရာသည် သူရှာဖွေနေသည့် သူတော်ကောင်း (ခဿွ်ရ်) ရှိရာ နေရာ၏ အမှတ်လက္ခဏာ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ ထို့နောက် နှစ်ဦးသားသည် မိမိတို့ လာခဲ့သည့် လမ်းအတိုင်း ခြေရာကို တစ်လှမ်းချင်း ပြန်လိုက်လံ၍ ကျောက်တုံးကြီးရှိရာသို့ ရောက်ရှိသည်အထိ ပြန်လည်လျှောက်လှမ်းခဲ့ကြလေသည်။ ထိုကျောက်တုံးမှတစ်ဆင့် ငါးဝင်ရောက်ခဲ့သည့် လမ်းကြောင်းသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြလေသည်။ ဤသည်မှာ သူတို့နှစ်ဦး လမ်းလွဲမသွားစေရန် ခြေရာကို ပြန်လိုက်ခြင်း ဖြစ်ပေသည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ သစ္စာရှိသော ကျေးကျွန်များအား လိုအပ်သည့်အချိန်တွင် အမှတ်လက္ခဏာများ ပြသတော်မူပြီး လမ်းညွှန်ပေးတော်မူသည်။
  • ရည်မှန်းချက် မြင့်မားစွာဖြင့် အသိပညာ ရှာဖွေခြင်းသည် မွတ်စ်လင်မ်တို့၏ ဂုဏ်သတင်းဖြစ်သည်။ မူစာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် ပင်ပန်းခက်ခဲမှုများကို ခံနိုင်ရည်ရှိစွာဖြင့် ခရီးရှည်ကို သွားခဲ့သည်။
  • မိမိ၏ လုပ်ရပ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း၊ လိုအပ်ပါက နောက်ပြန်လှည့်၍ ပြန်လျှောက်ခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာရှိသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
  • အသိပညာနှင့် လမ်းညွှန်မှုကို ရှာဖွေရာတွင် ဇွဲလုံ့လနှင့် စိတ်ရှည်မှုသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည်။
  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဖြောင့်မတ်သော ကျေးကျွန်များအား ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ပေးသနားတော်မူပြီး သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုကို အချည်းနှီး မဖြစ်စေတော်မူပေ။
  • ဤဖြစ်ရပ်သည် အသိပညာ ရှာဖွေရာတွင်


📜 အာယာသ် 62-66 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
တစ်ဖန် ယင်း(မူစာနှင့်နောက်ပါတပည့်)နှစ်ဦးသည်(ယင်းမြစ်နှစ်သွယ်ဆုံရာမှ) ရှေ့သို့ကျော်လွန် လာခဲ့ကြသောအခါ ထိုမူစာက မိမိ နောက်ပါတပည့်အား နံနက်စာကိုကျွန်ုပ်ထံယူခဲ့လော့။ ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏ဤခရီးကြောင့် မောပန်းကြရချေပြီဟု ပြောဆိုခဲ့လေသည်။
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
(ထိုအခါ) ယင်းနောက်ပါတပည့်က (ဤသို့)ပြောဆို ဖြေကြားခဲ့လေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျောက်ဆောင်၏အနီးတွင် နားခဲ့ကြသည်ကို (ကိုယ် တော်) သတိရပါလိမ့်မည်။ထိုအခါ ကျွန်ုပ်သည် ဧကန်မလွဲ ငါး(၏ ထူးဆန်းအံ့ဖွယ်သောအကြောင်း)ကို ကိုယ်တော်အား ပြောပြရန်မေ့သွားခဲ့ပါသည်။အမှန်သော်ကား ကျွန်ုပ်အား ယင်း(အကြောင်း)ကို သတိမရနိုင်ရန် ရှိုင်တွာန်မိစ္ဆာကောင်ကသာလျှင် မေ့လျော့စေခဲ့ပါသည်။ စင်စစ် ယင်းငါးသည် မြစ်ထဲတွင် မိမိလမ်းကို ထူးဆန်းအံ့ဩစွာ ပြုလုပ်၍ သွားခဲ့ပါသည်။
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
(ထိုအခါ) ယင်းမူစာက ထို(နေရာ)သည်ပင်ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေသော(နေရာ)ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် မိမိတို့ ခြေရာများပေါ်၌ ခြေထပ်၍ နောက်သို့ ပြန်ခဲ့ကြလေသည်။
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
ထိုအခါ ထိုနှစ်ဦးသည် ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်များအနက် ကျွန်တစ်ပါးကို တွေ့ရှိကြလေသည်။ ငါ အရှင်မြတ်သည် ထိုကျွန်အား မိမိအထံတော်မှ အထူးကျေးဇူးတော်တစ်ရပ်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် (အထူး)ပညာတစ်ရပ်ကို လည်း ထိုကျွန်အား သင်ကြား၍ပေးတော်မူခဲ့လေသတည်း။
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
မူစာသည် (ငါအရှင်မြတ်၏)ထိုကျွန်အား အသင်သည် မိမိသင်ကြားပို့ချခြင်းခံရသည့် ဆင်ခြင်တုံ တရားအနက်မှကျွန်ုပ်အားလည်း သင်ပေးပါရန် ကျွန်ုပ်အသင်နှင့်အတူ လိုက်နိုင်ပါသလောဟု ပြောဆို (မေတ္တာရပ်ခံ)ခဲ့လေ၏။
အလ်-ကဟ်ဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
110အာယာသ်
MeccanRevelation
64အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ကဟ်ဖ် 64

စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 64 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထိုအခါ) ယင်းမူစာက ထို(နေရာ)သည်ပင်ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေသော(နေရာ)ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် မိမိတို့ ခြေရာများပေါ်၌ ခြေထပ်၍…

စူရာ အာယာသ် 64/110 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် الكهف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် mp3, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် pdf. အာယာသ် 62–66. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers