Сураи Аль-Кахф Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва…

Аль-Кахф · 64/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

نَبْغِ: ҷустуҷӯ мекунем, талаб мекунем.
فَارْتَدَّا: пас баргаштанд, бозгаштанд.
آثَارِهِمَا: осори қадамҳои онҳо, нишонаҳои рафтори онҳо.
قَصَصًا: пайгирӣ кардан, пайи нишонаҳоро гирифтан.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба ходимаш гуфт: «Ин ҳамон чизест, ки мо ҷустуҷӯ мекардем». Зеро гум шудани моҳӣ нишонаи он буд, ки ҷои бандаи солеҳ (Хизр) дар ҳамин ҷост. Пас онҳо баргаштанд ва осори қадамҳои худро пайгирӣ карданд, то ки роҳро гум накунанд, то ба санг ва аз он ҷо ба ҷои даромадгоҳи моҳӣ расиданд. Онҳо ҳамон роҳеро, ки омада буданд, бозгашт карданд ва нишонаҳои қадамҳои худро пайгирӣ намуданд, то ба макони воқеии вохӯрӣ бо бандаи солеҳ бирасанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҷустуҷӯи илм ва дониш кори сазовори паёмбарон аст, зеро Мӯсо (алайҳис-салом) барои ёфтани бандаи солеҳ ва омӯхтани илм сафар кард.
Сабру таҳаммул дар роҳи илм зарур аст, зеро Мӯсо ва ходимаш роҳи тӯлонӣро тай карданд ва ба душвориҳо тоб оварданд.
Аллоҳ таоло бандагони солеҳро дар ҳар замон вуҷуд дорад ва онҳо метавонанд манбаи илму ҳикмат бошанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки барои омӯхтани илми динӣ ва ҳикмат аз ҳеҷ роҳе натарсем ва ба ҳар гӯша сафар кунем.
Ҳикояти Мӯсо ва Хизр дар Қуръон нишон медиҳад, ки илми инсонӣ маҳдуд аст ва ҳамеша болотар аз дониши мо донишмандоне ҳастанд, ки Аллоҳ онҳоро баргузидааст.
Ин ҳикоя моро водор мекунад, ки ба Қуръон ва достонҳои он боварӣ дошта бошем ва аз онҳо ибрат гирем, зеро Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст барои касоне, ки имон меоранд.

📜 Оят 62-66 — Сураи Аль-Кахф

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

Чун аз он ҷо гузаштанд, ба шогирди худ гуфт: «Хӯроки чоштамонро биёвар, ки дар ин сафарамон ранҷи фаровон дидаем».

63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Гуфт: «Оё ба ёд дорӣ он гоҳро, ки дар канори санг макон гирифта будем? Ман моҳиро фаромӯш кардаам. Ва ин шайтон буд, ки сабаб шуд фаромӯ шаш кунам ва моҳӣ ба тариқи тааҷҷубовар ба дарё рафт».

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд.

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Дар он ҷо бандае аз бандагони Моро, ки раҳмати худ ба ӯ арзонӣ дошта будем ва худ ба ӯ дониш омӯхта будем, биёфтанд.

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте ки ба ту омӯхтаанд, ба ман биёмӯзӣ?»

← Оят 63 📖 Аль-Кахф Оят 65 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

64Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 64

Сураи Аль-Кахф Оят 64 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва…

Сураи Оят 64/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 62–66. Ба Тоҷикӣ: Русский.