کهف · 64/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا ۝٦٤
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa `alaa aasaari him maa qasasaa
📖 معنای فارسی
گفت: آنجا همان جايى است كه در طلبش بوده‌ايم. و به نشان قدمهاى خود جست‌وجوكنان بازگشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَبْغِی: میخواهیم، طلب میکنیم.
  • فَارْتَدَّا: برگشتند، بازگشتند.
  • قَصَصًا: در حالی که اثر قدمها را دنبال میکردند و ردّ پای خود را پی میگرفتند.

تفسیر آیه:

حضرت موسیٰ علیه السلام وقتی نشانههایی را که خداوند برای یافتن بنده صالح (حضرت خضر) تعیین کرده بود مشاهده کرد، به یار و همراه خود فرمود: «همین است آنچه ما میخواستیم و در جستجوی آن بودیم.» زیرا از دست رفتن ماهی در آن مکان، نشانهای بود که خداوند برای یافتن آن بنده صالح معین کرده بود. پس هر دو از همان راهی که آمده بودند بازگشتند و در حالی که با دقت اثر قدمهای خود را دنبال میکردند، به سوی صخره و محل برخورد حوت (ماهی) بازگشتند تا از آنجا راه خود را به سوی خضر ادامه دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پشتکار و جستجوی حقیقت: این آیه نشان میدهد که طالبان علم و معرفت باید در جستجوی خود پشتکار داشته باشند و از بازگشت و تکرار مسیر برای یافتن حقیقت نهراسند. موسیٰ علیه السلام برای یافتن معلم و دانش بیشتر، سختی سفر را تحمل کرد و با دقت تمام به دنبال نشانهها رفت.
  2. اهمیت همراهی و همکاری: موسیٰ و یارش با همکاری یکدیگر و دقت در نشانهها، به هدف خود رسیدند. این درس بزرگی است که در سفرهای علمی و معنوی، همراهی نیکو و همفکری نقش مهمی دارد.
  3. شناخت نشانههای الهی: خداوند برای هر هدفی نشانههایی قرار داده است. مؤمن باید با بصیرت و دقت، این نشانهها را بشناسد و از آنها پیروی کند تا به مقصد برسد.
  4. تواضع در برابر علم: موسیٰ علیه السلام با وجود مقام والای نبوت، برای یادگیری از بندهای صالح، مسیر طولانی را طی کرد و این درس بزرگی است که هیچ کس نباید از یادگیری و کسب معرفت، حتی از کسانی که از نظر ظاهری پایینتر هستند، خودداری کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — کهف

62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا
چون از آنجا گذشتند، به شاگرد خود گفت: چاشتمان را بياور كه در اين سفرمان رنج فراوان ديده‌ايم.
63قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
گفت: آيا به ياد دارى آنگاه را كه در كنار آن صخره مكان گرفته بوديم؟ من ماهى را فراموش كرده‌ام. و اين شيطان بود كه سبب شد فراموشش كنم و ماهى به شيوه‌اى شگفت‌انگيز به دريا رفت.
64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
گفت: آنجا همان جايى است كه در طلبش بوده‌ايم. و به نشان قدمهاى خود جست‌وجوكنان بازگشتند.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
در آنجا بنده‌اى از بندگان ما را كه رحمت خويش بر او ارزانى داشته بوديم و خود بدو دانش آموخته بوديم، بيافتند.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
موسى گفتش: آيا با تو بيايم تا از آنچه به تو آموخته‌اند به من كمالى بياموزى؟
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — کهف 64

سوره کهف آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آنجا همان جايى است كه در طلبش بوده‌ايم. و…

سوره آیه 64/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید