Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 64

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَبْغِ (nabghī): a ń wá, a ń fẹ́.
• فَارْتَدَّا (fartaddā): wọ́n padà, wọ́n yí padà.
• آثَارِهِمَا (āthārihimā): àwọn ojú-ẹsẹ̀ wọn, àwọn àmì tí wọ́n fi sílẹ̀ lẹ́yìn wọn.
• قَصَصًا (qaṣaṣan): wọ́n ń tọpinpin, wọ́n ń tẹ̀lé orí àmì náà lẹ́sẹẹsẹ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Músà sọ fún ọmọ-ìránṣẹ̀ rẹ̀ pé: "Èyí ni ohun tí à ń wá!" Nítorí pé ẹja tí ó sọnù tí ó sì padà wá sí ìwàláàyè nínú omi ni àmì tí wọ́n ti sọ fún un pé ibẹ̀ ni yóò ti rí ẹni tí ó ń wá. Nítorí náà, àwọn méjèèjì padà, wọ́n ń tẹ̀lé àwọn ojú-ẹsẹ̀ wọn lẹ́sẹẹsẹ, wọ́n ń tọpinpin orí àmì tí wọ́n ti kọjá kí wọ́n má baà sọnù kúrò ní ọ̀nà. Wọ́n ń tẹ̀síwájú lọ títí wọ́n fi dé ibi àpáta náà, láti ibẹ̀ sì ni wọ́n ti rí ibi tí ẹja náà ti wọ inú omi lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìtẹ̀lépẹ̀ àti ìfaradà nínú wíwá ìmọ̀: Músà (àlàáfíà fún un) kò jáwọ́ nínú wíwá rẹ̀, ó padà lọ sí ibi tí ó ti kọjá. Èyí ń kọ́ wa pé wíwá ìmọ̀ ẹ̀sìn nílò sùúrù àti ìtẹ̀síwájú, kódà bí ó bá gba pé kí a padà sẹ́yìn.
2. Ìmọ̀ pé Ọlọ́run ń darí àwọn ohun tí ó dàbí ẹni pé ó ṣẹlẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀: Pípàdà ẹja náà sí ìwàláàyè jẹ́ àmì tí Ọlọ́run fi hàn án. Èyí ń fi hàn pé kì í ṣe gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ni ó jẹ́ àṣìṣe; àwọn ohun kan jẹ́ ọ̀nà tí Ọlọ́run fi ń darí wa sí ibi tí ó dára jù.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Bí Músà ti ṣe tẹ̀lé ẹni tí ó ní ìmọ̀ jù ú lọ fi àpẹẹrẹ iwa ìrẹ̀lẹ̀ hàn. Èyí ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kẹ́gàn ìkẹ́kọ̀ọ́, kí a máa wá ìmọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn tí ó ní ìmọ̀.
4. Ìbáṣepọ̀ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Músà àti ọmọ-ìránṣẹ̀ rẹ̀ ṣiṣẹ́ papọ̀, wọ́n padà papọ̀. Èyí ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìrànwọ́ ara wa nínú ọ̀nà ẹ̀sìn.
5. Ìdánilójú pé Ọlọ́run kò gbàgbé wa: Bí Ọlọ́run ti ṣètò àmì kan tí ó fi hàn Músà ibi tí ó ń lọ fi hàn pé Ọlọ́run ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀, kì í gbàgbé wọn, ó sì ń darí wọn ní ọ̀nà tí ó dára jù.