আল-কাহফ · 66/110
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-কাহফ
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 বাংলা অর্থ
মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আতাব্বি‘উকা = আমি কি আপনার অনুসরণ করব?
  • মিম্মা ‘উল্লিমতা = যা আপনাকে শিক্ষা দেওয়া হয়েছে তা থেকে।
  • রুশদান = সঠিক পথনির্দেশক জ্ঞান, যা হিদায়াত ও কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়।

তাফসির:

মূসা (আঃ) আল্লাহর নির্দেশে খিজির (আঃ)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং অত্যন্ত বিনয় ও নম্রতার সাথে তাকে সালাম দিয়ে বলেন, “আমি কি আপনার অনুসরণ করতে পারি? শর্ত এই যে, আল্লাহ আপনাকে যে জ্ঞান দান করেছেন, তা থেকে আপনি আমাকে এমন কিছু শিক্ষা দেবেন যা আমার জন্য সঠিক পথের দিশা হয় এবং যা দ্বারা আমি উপকৃত হতে পারি।” মূসা (আঃ) এখানে নিজের জ্ঞানকে বড় মনে করেননি; বরং খিজিরের কাছে শেখার আগ্রহ প্রকাশ করেছেন। তিনি “রুশদ” শব্দটি ব্যবহার করেছেন, অর্থাৎ তিনি এমন জ্ঞান চেয়েছেন যা তাকে সত্য ও কল্যাণের পথে পরিচালিত করবে, নিছক তথ্য বা কৌতূহল নয়। এটি ছিল মূসা (আঃ)-এর অপরিসীম বিনয়ের প্রমাণ, কারণ তিনি ছিলেন মহান রাসূল ও উলুল-আযম নবীদের একজন, তবুও তিনি একজন জ্ঞানী বান্দার কাছে শিক্ষার্থী হতে চেয়েছেন।

ফায়িদা (শিক্ষণীয় বিষয়):

  1. জ্ঞান অর্জনে বিনয় ও নম্রতা অপরিহার্য। যত বড় জ্ঞানীই হোন না কেন, অন্য কারো কাছ থেকে শেখার আগ্রহ থাকা উচিত।
  2. জ্ঞান অন্বেষণের উদ্দেশ্য হওয়া চাই আল্লাহর সন্তুষ্টি ও সঠিক পথে চলা, কেবল বিতর্ক বা অহংকার নয়।
  3. ইসলাম জ্ঞানকে অত্যন্ত সম্মান করে এবং জ্ঞানী ব্যক্তির অনুসরণকে উৎসাহিত করে, যদি তা আল্লাহর পথে হয়।
  4. প্রকৃত জ্ঞানী কখনো নিজেকে অপরের চেয়ে বড় মনে করেন না; বরং সবসময় শেখার সুযোগ খোঁজেন। এটি মুসলিম উম্মাহর জন্য চিরন্তন শিক্ষা।


📜 আয়াত 64-68 — সূরা আল-কাহফ

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক্ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন?
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে?
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
66আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 66

সূরা আল-কাহফ আয়াত 66 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে…

সূরা আয়াত 66/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 64–68. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না