Сураи Аль-Кахф Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте…

Аль-Кахф · 66/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте ки ба ту омӯхтаанд, ба ман биёмӯзӣ?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

رُشْدًا — ҳидоят, роҳи дуруст, дониши судманд ва роҳнамо ба сӯи ҳақ.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба он бандаи солеҳ, ки Худованд ӯро аз илми хосу хеш баҳраманд карда буд, бо камтарӣ ва нармӣ муроҷиат кард ва гуфт: «Оё иҷозат медиҳӣ, ки ман аз ту пайравӣ кунам, то аз он донише, ки Худо ба ту омӯхтааст, ба ман биёмӯзӣ — донише, ки маро ба роҳи дуруст ҳидоят кунад ва дар дунёву охират ба ман фоида расонад?» Ин сухани Мӯсо (алайҳис-салом) нишонаи тавозуъи бузург аст: пайғамбари каломуллоҳ аз як бандаи солеҳ хоҳиш мекунад, ки устоди ӯ шавад ва аз ӯ илм биомӯзад. Ҳамин тавр, оят моро меомӯзад, ки дар роҳи дониш ҳаё надошта бошем ва аз ҳар касе, ки дониши судманд дорад, биомӯзем.

Фоидаҳои ин оят:

Илм ва дониш дар ислом мартабаи баланд дорад; хоҳиши омӯхтани илми судманд ибодат ва амали нек аст.
Тавозуъ зинати олимони ҳақиқӣ аст; ҳатто пайғамбарон низ аз омӯхтан нангин надоранд.
Адаб дар муроҷиат ва хоҳиш: Мӯсо (алайҳис-салом) бо нармӣ ва эҳтиром иҷозат пурсид, на бо амр.
Ҳадафи илм бояд ҳидоят ва роҳёбӣ ба сӯи ҳақ бошад, на фахру бартарӣ.
Ин оят моро ба ҷустуҷӯи устоди солеҳ ва ҳамнишинии некӯон тарғиб мекунад, то аз донишу ахлоқи онҳо баҳра гирем ва дар роҳи рост устувор шавем.

📜 Оят 64-68 — Сураи Аль-Кахф

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд.

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Дар он ҷо бандае аз бандагони Моро, ки раҳмати худ ба ӯ арзонӣ дошта будем ва худ ба ӯ дониш омӯхта будем, биёфтанд.

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте ки ба ту омӯхтаанд, ба ман биёмӯзӣ?»

67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

Гуфт: «Туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест.

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

← Оят 65 📖 Аль-Кахф Оят 67 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

66Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 66

Сураи Аль-Кахф Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо гуфташ; «Оё бо ту биёям то аз он ҳидояте…

Сураи Оят 66/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.