Kahf · 66/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ۝٦٦
Qaala lahoo Moosaa hal attabi`uka `alaaa an tu`allimani mimmaa `ullimta rushdaa
📖 O'zbek tilida
Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • رُشْدًا — to'g'ri yo'lga boshlaydigan, foyda beradigan ilm.

Tafsir:

Muso alayhissalom o'sha bandaga yetib borganlarida, unga salom berib, juda kamtarlik va muloyimlik bilan shunday dedilar: "Alloh taolo sizga O'z huzuridan maxsus ilm bergan ekan. Men sizga ergashsam, ya'ni sizning shogirdingiz bo'lib, orqangizdan yursam, shu ilmingizdan menga ham o'rgatarmidingiz? O'sha ilmdan men ham to'g'ri yo'lni topib, foyda olsam, xato va gunohlardan saqlansam". Muso alayhissalom bu so'zlarida o'zlarining ilmga bo'lgan chanqoqligini va o'sha zotdan o'rganishga tayyor ekanliklarini izhor qildilar. Ular buni o'zlarining ulug' payg'ambar ekanliklariga qaramay, katta kamtarlik bilan, "men sizga ergashsam maylimi?" deb iltimos tarzida aytdilar. Bu esa ilm o'rganishda tavoze' qilishning naqadar go'zal namunasi edi.

Foydalar:

  • Ilm o'rganishda kamtarlik va muloyimlik bo'lishi kerakligi, hatto ulug' payg'ambar bo'lishiga qaramay, Muso alayhissalomning boshqa bir bandadan ilm o'rganishga tayyor ekanliklari buning yorqin dalilidir.
  • Ilm talab qilishda "meni o'rgating" deb ochiqchasiga so'rash — islomda maqtalgan xislatdir.
  • Alloh taolo O'z bandalaridan ba'zilariga bergan maxsus ilm (ladunniy ilm) haqiqatdir va bu ilmga erishishning yo'li — to'g'ri niyat, kamtarlik va izlanishdir.
  • Ilm o'rganishdan maqsad faqat foyda olish va to'g'ri yo'lga kirish bo'lishi kerak, dunyoviy maqsadlar uchun emas.
  • Ustozdan ilm o'rganishda unga hurmat va ehtirom ko'rsatish, "sizga ergashsam maylimi?" kabi muloyim iboralar bilan murojaat qilish odobidan saboq beradi.


📜 Oyat 64-68 — Kahf surasi

64قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا
У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.
65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Бас, бандаларимиздан бир бандани топдилар. Биз унга Ўз даргоҳимиздан раҳмат ва Ўз тарафимиздан илм ўргатган эдик.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга эргашсам майлими?» деди.
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Ўзинг хабарини иҳота қилмаган нарсага қандай сабр қиласан», деди.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
66Oyat

Tarjima — Kahf 66

Kahf surasi Oyat 66 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо унга: «Сенга ўргатилган рушддан менга ҳам ўргатмоғинг учун сенга…

Sura Oyat 66/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 64–68. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers