کهف · 67/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٦٧
Qaalaa innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 معنای فارسی
گفت: تو را شكيب همراهى با من نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن تَسْتَطِيعَ: هرگز توانایی نداری و نمیتوانی.
  • صَبْرًا: شکیبایی و تحمل کردن.

تفسیر آیه:

خضر (علیه السلام) در پاسخ به درخواست موسی (علیه السلام) برای همراهی و آموختن از او، چنین گفت: «ای موسی! تو هرگز توانایی آن را نخواهی داشت که در کنار من شکیبایی کنی و آنچه را که از من میبینی تحمل نمایی.» دلیل این سخن آن بود که موسی (علیه السلام) بر اساس شریعت و علم خود داوری میکرد، در حالی که خضر (علیه السلام) از علم الهیِ ویژهای برخوردار بود که ظاهرِ اعمالش با آنچه موسی (علیه السلام) میدانست هماهنگ نبود. بنابراین، موسی (علیه السلام) در برابر کارهایی که از خضر میدید و ظاهرشان را انکار میکرد، نمیتوانست صبر پیشه کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و دانش انسانها محدود است و ممکن است بسیاری از حقایق و حکمتها از دید انسان پنهان باشد؛ پس نباید زود قضاوت کرد.
  • همراهی با اولیای الهی و پذیرش رفتارهای آنان نیازمند صبر و تواضع علمی است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر امور ناشناخته و غیرقابل درک، باید بردباری پیشه کنیم و به حکمت الهی اعتماد داشته باشیم.
  • تواضع در برابر علم و معرفت الهی و پذیرش اینکه برخی امور فراتر از درک ماست، از نشانههای ایمان و بندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — کهف

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
در آنجا بنده‌اى از بندگان ما را كه رحمت خويش بر او ارزانى داشته بوديم و خود بدو دانش آموخته بوديم، بيافتند.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
موسى گفتش: آيا با تو بيايم تا از آنچه به تو آموخته‌اند به من كمالى بياموزى؟
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
گفت: تو را شكيب همراهى با من نيست.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
و چگونه در برابر چيزى كه بدان آگاهى نيافته‌اى صبر خواهى كرد؟
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
گفت: اگر خدا بخواهد، مرا صابر خواهى يافت آنچنان كه در هيچ كارى تو را فرمانى نكنم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — کهف 67

سوره کهف آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: تو را شكيب همراهى با من نيست.

سوره آیه 67/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید