Al-Kahf · 67/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ۝٦٧
Qaalaa innaka lan tastatee`a ma`iya sabraa
📖 Sens en Français
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Lan tastatî'a » : Tu ne pourras pas, tu n’auras pas la capacité.
  • « Sabran » : Patience, endurance face à ce qui est difficile à accepter.

Interprétation de la parole d’Al-Khidr à Moïse (que la paix soit sur eux) :

Al-Khidr dit à Moïse : « Tu ne pourras pas, ô Moïse, supporter d’être en ma compagnie et de suivre ce que tu verras de mes actions. » En effet, Moïse possédait une science apparente fondée sur la Loi divine, qui lui ordonnait de juger selon l’apparence des choses. Or, Al-Khidr agissait selon une science cachée que Dieu lui avait enseignée, et ses actes pouvaient sembler contraires à la Loi, comme le fait de percer un bateau, de tuer un jeune garçon ou de réparer un mur sans demander de salaire. Moïse ne pourrait donc pas patienter face à des actes dont la sagesse lui échappait, car ils contredisaient ce qu’il connaissait de la justice apparente.

Leçons tirées de cette parole :

  1. La patience est une clé essentielle pour acquérir la science, surtout lorsqu’elle concerne des réalités qui dépassent la compréhension immédiate.
  2. Il faut reconnaître les limites de son propre savoir et accepter que d’autres puissent détenir une science que nous ne possédons pas, sans pour autant la rejeter.
  3. La sincérité dans la recherche de la vérité exige de supporter les épreuves et de faire confiance à ceux que Dieu a choisis pour transmettre une sagesse particulière.
  4. Cette parole enseigne l’humilité intellectuelle : même un grand prophète comme Moïse (que la paix soit sur lui) ne peut prétendre tout connaître, et il doit se soumettre à une guidance supérieure lorsque Dieu le lui demande.
  5. Elle montre que l’islam valorise la science et la connaissance, mais aussi la soumission à la volonté divine, même lorsque les apparences semblent déroutantes.
🎧 Écouter

📜 Verset 65-69 — Al-Kahf

65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا
Ils trouvèrent l'un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une grâce, de Notre part, et à qui Nous avions enseigné une science émanant de Nous.
66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
Moïse lui dit: «Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction?»
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
67Verset

Traduction — Al-Kahf 67

Sourate Al-Kahf Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec…

Sourate Verset 67/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères