Sura Al-Kahf — Aya 67

Maana ya maneno:

• Leta tastaṭī'a: Hutoweza kabisa kuvumilia au kustahimili.
• Ṣabran: Kuvumilia na kutulia moyo.

Tafsiri ya Aya:

Al-Khidhr alimwambia Nabii Musa (A.S.): "Hakika wewe hutoweza kuvumilia kuwa pamoja nami." Sababu ni kwamba wewe una elimu ya sheria za dhahiri (za ki-Torah) ambazo unazifuata, na mimi nina elimu ya siri (ya ki-ghaibu) ambayo Mwenyezi Mungu amenifundisha. Utakapoona mimi nikifanya mambo ambayo yanaonekana kuwa kinyume na sheria — kama kuzarua mashua, kumuua mtoto, au kujenga ukuta bila malipo — hutoweza kuvumilia kimya, kwa sababu hujui ukweli wa mambo hayo ya ndani. Hivyo, Al-Khidhr alimweleza Musa mapema kwamba hataweza kuvumilia kuandamana naye, kwa kuwa kila mmoja wao ana elimu tofauti na njia tofauti ya kuelewa mambo.

Faida Zinazopatikana:

1. Kujua kwamba elimu ya Mwenyezi Mungu ni pana kuliko elimu ya wanadamu; kuna mambo ambayo yanaonekana kuwa mabaya kwa dhahiri lakini ndani yake yana mema makubwa. Hii inamfundisha Muumini kumtumaini Mwenyezi Mungu katika mambo yote, hata yale asiyoyaelewa.
2. Adabu ya kujitambua na kukubali ukweli: Al-Khidhr alimweleza Musa ukweli kwa uwazi kabla ya kuanza safari, na hii inafunza kwamba ni vizuri kuweka wazi masharti na mipaka kabla ya kuanza ushirikiano wowote.
3. Subira ni ufunguo wa kufikia hekima kubwa; mtu anayetaka kujifunza mambo ya ndani na ya kina lazima awe tayari kuvumilia mambo ambayo hayaeleweki kwa haraka.
4. Kila mtu ana daraja lake la elimu, na ni hekima kumheshimu mwenye elimu nyingi na kujinyenyekeza kujifunza kutoka kwake, hata kama mtu ni mwenye daraja kubwa kama Nabii Musa (A.S.).