کهف · 68/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨
Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa
📖 معنای فارسی
و چگونه در برابر چيزى كه بدان آگاهى نيافته‌اى صبر خواهى كرد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَصْبِرُ: صبر کردن، شکیبایی ورزیدن.
  • تُحِطْ: احاطه داشتن، فرا گرفتن.
  • خُبْرًا: آگاهی، شناخت و علم دقیق.

تفسیر آیه:

خضر (علیه السلام) در ادامه گفتگوی خود با موسی (علیه السلام) به او می‌فرماید: چگونه می‌توانی بر کاری که به حقیقت و باطن آن آگاهی نداری و دانش و شناخت تو به آن احاطه پیدا نکرده است، شکیبایی کنی؟ تو ای موسی، اعمال مرا با معیار دانش و آگاهی خودت می‌سنجی، در حالی که این اعمال بر اساس علم و حکمتی است که خداوند به من آموخته و تو از آن بی‌خبری. بنابراین، صبر تو بر چیزی که از اسرار آن آگاه نیستی، بسیار دشوار و غیرممکن است؛ زیرا انسان تنها بر چیزی می‌تواند صبر کند که فلسفه و حکمت آن را درک کند یا دست‌کم به آن ایمان داشته باشد، و تو هنوز به این مرحله نرسیده‌ای.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تواضع در برابر علم الهی: این آیه به ما می‌آموزد که دانش انسان محدود است و همواره باید در برابر حکمت و علم بی‌پایان خداوند فروتن باشیم و نگوییم «من می‌دانم» بلکه بگوییم «خداوند داناتر است».
  2. صبر بر ناملایمات: صبر واقعی زمانی حاصل می‌شود که انسان به تدبیر الهی ایمان داشته باشد و بداند که هر آنچه رخ می‌دهد، خیر و حکمتی در آن نهفته است، حتی اگر ما آن را درک نکنیم.
  3. اهمیت علم و آگاهی: این آیه نشان می‌دهد که صبر بدون شناخت و بصیرت دشوار است؛ بنابراین مؤمن باید همواره در پی افزایش علم و معرفت خود باشد تا بتواند بر سختی‌ها و امور ناشناخته شکیبایی ورزد.
  4. رازهای پنهان در امور: بسیاری از حوادث زندگی ما دارای حکمت‌هایی است که در ظاهر نمی‌بینیم؛ این آیه به ما می‌آموزد که به قضای الهی اعتماد کنیم و بدانیم که خداوند خیرخواه بندگانش است، حتی وقتی که مصلحت را در چیزی قرار می‌دهد که ما آن را ناخوشایند می‌پنداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — کهف

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
موسى گفتش: آيا با تو بيايم تا از آنچه به تو آموخته‌اند به من كمالى بياموزى؟
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
گفت: تو را شكيب همراهى با من نيست.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
و چگونه در برابر چيزى كه بدان آگاهى نيافته‌اى صبر خواهى كرد؟
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
گفت: اگر خدا بخواهد، مرا صابر خواهى يافت آنچنان كه در هيچ كارى تو را فرمانى نكنم.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
گفت: اگر از پى من مى‌آيى، نبايد كه از من چيزى بپرسى تا من خود تو را از آن آگاه كنم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — کهف 68

سوره کهف آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چگونه در برابر چيزى كه بدان آگاهى نيافته‌اى صبر…

سوره آیه 68/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید