کهف · 85/110
ترجمه آوانگاری — کهف
فَأَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٥
Fa atba`a sababaa
📖 معنای فارسی
او نيز راه را پى گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَتْبَعَ: پس دنبال کرد، پیگیری کرد، در پی گرفت.
  • سَبَبًا: وسیله، راه، سبب، طریقی که به مقصد برساند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه به ذوالقرنین قدرت و امکاناتی عظیم بخشید، در این آیه میفرماید که او از این امکانات و وسایلی که در اختیار داشت، بهره برد و راهی را که به مقصدش میرساند، دنبال کرد. او با جدیت و تلاش، راهی را پیش گرفت که او را به سوی مغرب هدایت میکرد. به عبارت دیگر، ذوالقرنین با استفاده از قدرت و ابزاری که خداوند به او داده بود، عازم سفر به سمت غرب شد تا به آنجا رسید و با مردمان آن دیار برخورد کرد. این آیه نشان میدهد که ذوالقرنین نه تنها صاحب قدرت بود، بلکه عاقلانه و با برنامهریزی از آن استفاده میکرد و در پی رسیدن به اهدافش، راههای صحیح را برمیگزید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. استفاده صحیح از نعمتها: خداوند به هر کس قدرتی یا امکانی بدهد، انتظار دارد که او از آن در راه درست و برای رسیدن به اهداف خیر استفاده کند، نه اینکه آن را به بطالت بگذراند یا در مسیر نادرست صرف کند.
  2. تلاش و جدیت: ذوالقرنین الگویی است برای ما که برای رسیدن به اهداف خود، باید تلاش کنیم و از وسایل و راههای موجود به بهترین شکل بهره ببریم. کسی که اراده کند و راه را بشناسد، به مقصد میرسد.
  3. مدیریت و برنامهریزی: این آیه به ما میآموزد که برای انجام کارهای بزرگ، باید برنامهریزی کرد و راههای رسیدن به هدف را شناخت و سپس با عزم راسخ قدم برداشت.
  4. سفر و آشنایی با فرهنگها: ذوالقرنین برای انجام مأموریت خود سفر کرد و با اقوام مختلف روبهرو شد. این نشان میدهد که برای گسترش عدل و کمک به مردم، باید با جوامع مختلف آشنا شد و از تجربههای آنان بهره گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 83-87 — کهف

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
و از تو در باره ذوالقرنين مى‌پرسند. بگو: براى شما از او چيزى مى‌خوانم.
84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
ما او را در زمين مكانت داديم و راه رسيدن به هر چيزى را به او نشان داديم.
85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
او نيز راه را پى گرفت.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
تا به غروبگاه خورشيد رسيد. ديد كه در چشمه‌اى گِل‌آلود و سياه غروب مى‌كند و در آنجا مردمى يافت. گفتيم: اى ذوالقرنين، مى‌خواهى عقوبتشان كن و مى‌خواهى با آنها به نيكى رفتار كن.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
گفت: اما هر كس كه ستم كند ما عقوبتش خواهيم كرد. آنگاه او را نزد پروردگارش مى‌برند تا او نيز به سختى عذابش كند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
85آیه

ترجمه — کهف 85

سوره کهف آیه 85 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او نيز راه را پى گرفت.

سوره آیه 85/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 83–87. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید