کهف · 87/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨٧
Qaala amaa man zalama fasawfa nu`azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu `azzibuhoo azaaban nukraa
📖 معنای فارسی
گفت: اما هر كس كه ستم كند ما عقوبتش خواهيم كرد. آنگاه او را نزد پروردگارش مى‌برند تا او نيز به سختى عذابش كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَلَمَ: در اینجا به معنای شرک ورزیدن و کفر به خدای متعال است.
  • نُکْرًا: عذابی بسیار سخت، زشت و وحشتناک که مانند آن دیده نشده است.

تفسیر آیه:

ذوالقرنین در پاسخ به قوم خود فرمود: اما کسی که به خود ستم کند و پس از دعوت ما به سوی حق، بر شرک و کفر خود اصرار ورزد، در دنیا او را مجازات خواهیم کرد و کیفر او کشتن خواهد بود. سپس در روز قیامت به سوی پروردگارش بازگردانده میشود و خداوند او را عذابی سخت و وحشتناک در آتش جهنم خواهد داد که هیچکس توان تصور آن را ندارد. این عذاب، نتیجهی ظلم و ستمی است که او در دنیا نسبت به خود روا داشته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و دادگستری از اصول اساسی حکومت اسلامی است؛ ذوالقرنین به عنوان یک حاکم صالح، ستمکاران را مجازات میکند و این نشان میدهد که حکومت باید در برابر ظلم و فساد بایستد.
  2. کیفرهای دنیوی هرچند شدید باشند، در برابر عذاب آخرت ناچیزند؛ بنابراین انسان باید از گناه و شرک بپرهیزد تا از عذاب جاودانه رهایی یابد.
  3. خداوند نسبت به بندگان خود ستم نمیکند؛ هر عذابی که در دنیا و آخرت رخ میدهد، نتیجهی اعمال خود انسان است. این آیه ما را به مسئولیتپذیری در برابر اعمال خویش دعوت میکند.
  4. ایمان به معاد و روز بازگشت به سوی خدا، انگیزهای قوی برای ترک گناه و انجام اعمال صالح است؛ چرا که هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.
  5. دعوت به خیر و اصلاح، همراه با برخورد قاطع با مفسدان، روشی است که در سیرهی صالحان و اولیای الهی دیده میشود و الگویی برای جامعهی اسلامی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — کهف

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
او نيز راه را پى گرفت.
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
تا به غروبگاه خورشيد رسيد. ديد كه در چشمه‌اى گِل‌آلود و سياه غروب مى‌كند و در آنجا مردمى يافت. گفتيم: اى ذوالقرنين، مى‌خواهى عقوبتشان كن و مى‌خواهى با آنها به نيكى رفتار كن.
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
گفت: اما هر كس كه ستم كند ما عقوبتش خواهيم كرد. آنگاه او را نزد پروردگارش مى‌برند تا او نيز به سختى عذابش كند.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
و اما هر كس كه ايمان آورد و كارهاى شايسته كند، اجرى نيكو دارد. و در باره او فرمانهاى آسان خواهيم راند.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
باز هم راه را پى گرفت.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — کهف 87

سوره کهف آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اما هر كس كه ستم كند ما عقوبتش خواهيم…

سوره آیه 87/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید