Al-Kahf · 92/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٩٢
Summa atba`a sababaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ثُمَّ = kemudian, menunjukkan urutan setelah perjalanan sebelumnya.
  • أَتْبَعَ = mengikuti/menempuh, yakni melanjutkan perjalanan.
  • سَبَبًا = jalan, sarana, atau sebab (di sini maksudnya jalan yang menghubungkan antara dua tempat).

Tafsir:

Ayat ini menggambarkan kelanjutan perjalanan agung Zulkarnain, seorang raja shalih yang diberi kekuasaan oleh Allah di muka bumi. Setelah menyelesaikan perjalanan pertamanya ke arah matahari terbenam (barat) dan perjalanan keduanya ke arah matahari terbit (timur), beliau kemudian menempuh jalan yang ketiga. Jalan ini berbeda dari dua jalan sebelumnya—bukan lagi mengikuti arah barat atau timur, melainkan sebuah jalan yang membentang dari selatan menuju utara, melintasi daerah-daerah yang belum pernah ia kunjungi sebelumnya.

Perhatikanlah keagungan kisah ini! Zulkarnain tidak pernah merasa puas dengan apa yang telah ia capai. Ia terus bergerak, terus berusaha, dan tidak pernah berhenti berjuang di jalan kebaikan. Setiap kali ia menyelesaikan satu tugas, ia segera menyiapkan diri untuk tugas berikutnya. Inilah teladan mulia bagi kita: jangan pernah merasa cukup dengan amal kebaikan yang telah kita lakukan, tetapi teruslah melangkah menuju kebaikan yang lebih banyak lagi. Allah memberikan kemudahan kepadanya karena ia ikhlas dan sungguh-sungguh dalam setiap langkahnya.

Saudaraku, ketahuilah bahwa Allah tidak pernah menyia-nyiakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh. Ketika kita menempuh jalan kebaikan dengan niat yang tulus, Allah akan membukakan pintu-pintu kemudahan dan memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan. Kisah Zulkarnain ini adalah bukti nyata bahwa siapa yang bertakwa kepada Allah dan berjuang di jalan-Nya, maka Allah akan memudahkan segala urusannya dan menjadikannya pemimpin yang bermanfaat bagi umat manusia. Mari kita teladani semangatnya—tidak mudah berpuas diri, terus belajar, terus berbuat baik, dan selalu bersandar kepada Allah dalam setiap langkah kehidupan kita.



📜 Ayat 90-94 — Al-Kahf

90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah Timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya) matahari itu,
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Mereka berkata: "Hai Dzulkarnain, sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka dapatkah kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu, supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka?"
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
92Ayat

Terjemah — Al-Kahf 92

Surat Al-Kahf Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).

Surat Ayat 92/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu