کهف · 92/110
ترجمه آوانگاری — کهف
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٩٢
Summa atba`a sababaa
📖 معنای فارسی
باز هم راه را پى گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتْبَعَ: دنبال کرد، پیگیری کرد.
  • سَبَبًا: راه، وسیله، یا مسیری که به مقصدی منتهی میشود.

تفسیر آیه:

پس از آنکه ذوالقرنین به مشرق و مغرب زمین سفر کرد و کارهای مهمی را در آن نواحی به انجام رساند، بار دیگر راهی جدید را در پیش گرفت. این بار مسیر سومی را انتخاب کرد که میان مشرق و مغرب قرار داشت و از جنوب به شمال امتداد مییافت. او با استفاده از وسایل و اسباب قدرت و دانشی که خداوند در اختیارش نهاده بود، این سفر را آغاز کرد تا به سرزمینهای دیگر برسد و عدالت و اصلاح را در آنجا نیز برقرار سازد. این آیه نشان میدهد که ذوالقرنین فردی خستگیناپذیر و مصمم بود که برای رسیدن به اهداف الهی خود، از هیچ تلاشی فروگذار نمیکرد و پیوسته در جستجوی راههای تازه برای خدمت به بشریت و گسترش عدالت بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تلاش و پشتکار: انسان مؤمن باید در راه رسیدن به اهداف خیر و الهی، خستگیناپذیر باشد و همواره به دنبال راههای جدید برای خدمت به جامعه و برقراری عدالت بگردد.
  2. استفاده از نعمتهای الهی: خداوند به هر کس تواناییها و امکاناتی داده است؛ وظیفه ما این است که از این نعمتها در مسیر درست و برای کمک به دیگران استفاده کنیم، همانگونه که ذوالقرنین از قدرت و دانش خود بهره برد.
  3. گسترش افقها: انسان نباید به دانستهها و دستاوردهای محدود خود قناعت کند، بلکه باید همواره در پی کشف ناشناختهها و تجربههای تازه باشد تا بتواند تأثیر مثبت بیشتری در جهان بگذارد.
  4. هدف الهی: تمام تلاشهای ذوالقرنین در این سفرها برای اجرای فرمان خدا و ایجاد صلح و عدالت بود؛ این به ما میآموزد که هر کاری را باید با نیت خالص و برای رضای خداوند انجام دهیم تا ماندگار و پربرکت باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — کهف

90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
تا به مكان برآمدن آفتاب رسيد. ديد بر قومى طلوع مى‌كند كه غير از پرتو آن برايشان هيچ پوششى قرار نداده‌ايم.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
چنين بود. و ما بر احوال او احاطه داريم.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
باز هم راه را پى گرفت.
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
تا به ميان دو كوه رسيد. در پس آن دو كوه مردمى را ديد كه گويى هيچ سخنى را نمى‌فهمند.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
گفتند: اى ذوالقرنين، يأجوج و مأجوج در زمين فساد مى‌كنند. مى‌خواهى خراجى بر خود مقرر كنيم تا تو ميان ما و آنها سدى برآورى؟
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
92آیه

ترجمه — کهف 92

سوره کهف آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : باز هم راه را پى گرفت.

سوره آیه 92/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید