Sura Al-Kahf — Aya 92

Maana ya maneno:

• ثُمَّ: Kisha, inayoonyesha mwendelezo wa tukio.
• أَتْبَعَ: Alifuata au alishika (njia).
• سَبَبًا: Njia au sababu (ya kufikia lengo), na hapa inamaanisha njia nyingine (ya tatu) kati ya mashariki na magharibi.

Tafsiri ya Aya:

Baada ya Dhul-Qarnayn kumaliza safari yake ya kwanza (kwenda magharibi) na ya pili (kwenda mashariki), alishika njia nyingine ya tatu ambayo haikuwa ya mashariki wala magharibi, bali ilikuwa njia ya kati inayoelekea kaskazini au kusini. Aya hii inaonyesha kwamba alikuwa akisafiri kwa kutumia njia na sababu alizompa Mwenyezi Mungu, akizitumia kwa ajili ya kufikia malengo yake ya kusaidia waja na kueneza ustawi na haki duniani. Hii ni mwendelezo wa simulizi la safari zake tatu kuu, na hii ni safari ya tatu ambayo itaelezwa katika aya zinazofuata, ambayo alifika kwenye eneo la watu waliokuwa karibu na milima miwili (Yajuj na Majuj).

Faida za Aya:

1. Kujitahidi na kufuata njia za kufikia malengo: Dhul-Qarnayn alikuwa mwenye bidii na azma, hakukaa nyumbani bali alisafiri na kutumia kila njia ili kufikia lengo lake. Hii inatufundisha kuwa mwenye imani anapaswa kujitahidi na kutumia sababu halali katika maisha yake, wala si kukaa tu na kusubiri mambo yajie.
2. Uwezo wa Mwenyezi Mungu kumpa mja wake njia na uwezo: Mwenyezi Mungu alimpa Dhul-Qarnayn uwezo mkubwa na njia za kufikia kila kitu. Hii inatukumbusha kwamba kila kitu kinatoka kwa Mwenyezi Mungu, na anayemtaka kheri humpa uwezo na mwongozo.
3. Kusafiri kwa ajili ya kuwasaidia watu na kueneza haki: Dhul-Qarnayn alikuwa akisafiri si kwa ajili ya anasa au kujionyesha, bali kwa ajili ya kusaidia watu na kurekebisha mambo yao. Hii inatufundisha kuwa mwenye nguvu na uwezo anapaswa kuyatumia kwa manufaa ya jamii na kueneza uadilifu.
4. Kutafuta njia mpya na kubadilika: Dhul-Qarnayn hakuridhika na njia alizopita tu, bali alitafuta njia mpya za kufikia waja wa Mwenyezi Mungu. Hii inatufundisha kuwa mwenye hekima anapaswa kuwa na mipango mbalimbali na kutafuta njia mpya za kufikia mema, wala si kujifungia kwenye mfumo mmoja tu.