വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അത്ബഅ: പിന്തുടർന്നു, പോയി
- സബബൻ: മാർഗ്ഗം, വഴി, കാരണം
വ്യാഖ്യാനം:
തുടർന്ന് ദുൽക്കർനൈൻ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നു. അതായത്, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും യാത്ര ചെയ്തതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം മൂന്നാമതൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചു. ആദ്യം അദ്ദേഹം പടിഞ്ഞാറോട്ടും, പിന്നീട് കിഴക്കോട്ടും യാത്ര ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം തെക്ക് നിന്ന് വടക്കോട്ടോ, വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ടോ ദിശയിൽ സഞ്ചരിച്ചു. കിഴക്കിനും പടിഞ്ഞാറിനും ഇടയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പുതിയ പാതയിലൂടെയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ യാത്ര. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ കഴിവുകളും ഉപാധികളും ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം ഈ ദീർഘയാത്ര തുടർന്നു. ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനും ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നീതി സ്ഥാപിക്കാനും അദ്ദേഹം ഈ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ദുൽക്കർനൈനെപ്പോലുള്ള മഹാന്മാർ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ദീർഘയാത്രകൾ നടത്തുകയും വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് നമുക്ക് പ്രചോദനമാണ് - നാം നമ്മുടെ കഴിവുകളും വിഭവങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ നൻമയ്ക്കായി വിനിയോഗിക്കണം.
- ഒരു കാര്യത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ അവിടെ നിന്ന് വിരമിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് പുതിയ മേഖലകളിലേക്ക് പ്രവർത്തനം വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. ദുൽക്കർനൈൻ ഒരു ദിശയിൽ വിജയിച്ച ശേഷം മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങി.
- അല്ലാഹു മനുഷ്യന് നൽകിയ കഴിവുകളും ഉപാധികളും ഉപയോഗിച്ച് നൻമയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഴിവനുസരിച്ച് സമൂഹത്തിന് ഉപകാരപ്പെടാവുന്നതാണ്.
- ഭൂമിയിലെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളും ജനതകളും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്. അവരെ സഹായിക്കാനും അവർക്ക് നൻമ കാംക്ഷിക്കാനും ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ദുൽക്കർനൈന്റെ യാത്രകൾ ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 92
സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്ഗം പിന്തുടര്ന്നു.സൂറ ആയത്ത് 92/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








