Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- حَنَانًا: Barmherzigkeit, Güte und tiefe Zuneigung, die von Allah ausgeht.
- زَكَاةً: Reinheit von Sünden, sittliche Läuterung und Segen.
- تَقِيًّا: Gottesfürchtig, fromm, jemand, der Allahs Gebote befolgt und Verbote meidet.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Diese Ayah ist Teil der Erzählung über den Propheten Yahya (Johannes) – Friede sei mit ihm – und beschreibt die besonderen Gaben, die Allah ihm bereits in seiner Jugend verlieh.
Allah sagt: „Und (Wir gaben ihm) Barmherzigkeit von Uns aus und Reinheit." Das bedeutet: Wir schenkten ihm aus unserer unendlichen Gnade eine tiefe Zuneigung und Barmherzigkeit gegenüber den Menschen, insbesondere gegenüber seinen Eltern. Diese Barmherzigkeit war nicht erworben, sondern ein direktes Geschenk von Allah, das sein Herz mit Mitgefühl und Sanftmut erfüllte. Gleichzeitig verliehen wir ihm Reinheit – also Läuterung von Sünden und moralische Integrität. Diese Reinheit machte ihn zu einem Vorbild an Aufrichtigkeit und Frömmigkeit, und sie war eine besondere Ehre, die Allah ihm zuteilwerden ließ.
Dann sagt Allah: „Und er war gottesfürchtig." Das heißt: Yahya – Friede sei mit ihm – war ein Mensch, der Allahs Gebote mit Hingabe befolgte, Seine Verbote mied und stets darauf bedacht war, in allen Lebenslagen das Wohlgefallen Allahs zu erlangen. Seine Gottesfurcht war nicht nur äußerlich, sondern tief in seinem Herzen verwurzelt, was sich in seinem Handeln, seiner Rede und seiner Haltung widerspiegelte.
Diese Ayah lehrt uns, dass wahre Größe nicht in Reichtum oder Macht liegt, sondern in der Nähe zu Allah durch Barmherzigkeit, Reinheit und Gottesfurcht. Sie zeigt uns auch, dass diese Eigenschaften Geschenke Allahs sind, die Er gewährt, wem Er will – und dass wir sie durch aufrichtiges Gebet und Gehorsam anstreben sollten.
Eine einladende Botschaft:
Diese wunderbare Beschreibung des Propheten Yahya lädt uns ein, über unser eigenes Leben nachzudenken: Wie können wir mehr Barmherzigkeit in unseren Herzen tragen? Wie können wir unsere Seelen von Sünden reinigen? Die Antwort liegt in der Hinwendung zu Allah, im Gebet, in der Reue und in der Nachahmung der Propheten. Allah ist bereit, uns ebenso zu beschenken – mit innerem Frieden, Reinheit und einem Leben in Gottesfurcht – wenn wir uns Ihm aufrichtig zuwenden. Der Islam ist ein Weg der Barmherzigkeit und Reinigung, der jedem offensteht, der nach Wahrheit und Glückseligkeit sucht. Möge Allah uns allen helfen, zu den Gottesfürchtigen zu gehören!
📜 Vers 11-15 — Maryam
Übersetzung — Maryam 13
Sure Maryam Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Er war gottesfürchtigSure Vers 13/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








