Maryam · 13/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ۝١٣
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ḥanānan: Rahmat, kasih sayang, dan kelembutan hati.
  • Zakātan: Kesucian dari dosa, kebersihan jiwa, dan keberkahan.
  • Taqiyyan: Orang yang bertakwa, yaitu yang taat kepada Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan anugerah-agung yang diberikan kepada Nabi Yahya 'alaihissalam setelah sebelumnya Dia mengabulkan doa ayahnya, Nabi Zakaria. Allah memberinya ḥanānan — yaitu rasa kasih sayang yang mendalam dan kelembutan hati yang bersumber dari sisi Allah semata. Ini adalah rahmat khusus yang menjadikan hatinya penuh cinta kepada kebaikan, penyayang kepada manusia, dan berbakti kepada kedua orang tuanya. Kasih sayang ini bukan sekadar perasaan alami, melainkan karunia ilahi yang menjadikannya dicintai oleh penduduk langit dan bumi.

Kemudian Allah juga memberinya zakātan — yaitu kesucian jiwa dari segala dosa dan noda, kebersihan hati dari sifat-sifat tercela, serta keberkahan dalam setiap langkah hidupnya. Ini adalah pembersihan spiritual yang menjadikannya terjaga dari kemaksiatan dan senantiasa berada dalam ketaatan. Sungguh, kebersihan jiwa adalah modal terbesar seorang hamba untuk meraih kedekatan dengan Allah.

Dan puncak dari semua anugerah itu adalah sifat takwa yang melekat pada dirinya. Ia adalah pribadi yang senantiasa menjalankan perintah Allah, menjauhi segala larangan-Nya, dan takut kepada Allah dalam setiap keadaan. Ketakwaan ini bukan hanya sekadar pengakuan lisan, tetapi terwujud dalam amal nyata — ia menjadi teladan dalam ketaatan dan kehati-hatian dari perkara yang diharamkan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kasih sayang, kesucian jiwa, dan ketakwaan adalah tiga karunia terbesar yang Allah berikan kepada hamba-hamba pilihan-Nya. Ketiganya saling berkaitan: kasih sayang melahirkan kelembutan kepada sesama, kesucian jiwa menjauhkan kita dari dosa, dan ketakwaan menjadi benteng kokoh yang menjaga kita tetap di jalan Allah.

Marilah kita berdoa kepada Allah agar dianugerahi hati yang penuh kasih sayang, jiwa yang bersih, dan ketakwaan yang sejati. Sungguh, tidak ada kebahagiaan hakiki kecuali dengan ketiga hal ini. Dan ingatlah, semua itu datangnya dari Allah semata — maka perbanyaklah memohon kepada-Nya, karena Dia Maha Pemberi karunia lagi Maha Penyayang. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dicintai oleh-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Maryam

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Hai Yahya, ambillah Al Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah selagi ia masih kanak-kanak,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Kesejahteraan atas dirinya pada hari ia dilahirkan dan pada hari ia meninggal dan pada hari ia dibangkitkan hidup kembali.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Maryam 13

Surat Maryam Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan…

Surat Ayat 13/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu