മർയം · 13/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ۝١٣
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഹനാന്: കാരുണ്യം, അനുകമ്പ, സ്നേഹം.

* ലദുന്ന: നമ്മുടെ അടുക്കൽ നിന്ന്.

* സകാത്ത്: പരിശുദ്ധി, വളർച്ച, പുണ്യം.

* തഖിയ്യ്: ഭക്തൻ, ദൈവഭയമുള്ളവൻ, അനുസരണശീലൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

യഹ്യാ നബി(അ)യുടെ ജനനം ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹു പല വിശിഷ്ടമായ കാരുണ്യങ്ങളും നൽകി. അവയിൽ ഒന്നാണ് 'ഹനാന്'. അതായത്, അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേകമായ കാരുണ്യവും അനുകമ്പയും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു. ഈ കാരുണ്യം അദ്ദേഹത്തെ മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെയും, പ്രത്യേകിച്ച് മാതാപിതാക്കളെയും സമൂഹത്തെയും സ്പർശിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ അനുഗ്രഹമാണ് 'സകാത്ത്'. അതായത്, പാപങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പരിശുദ്ധിയും ആത്മീയമായ വളർച്ചയും. അദ്ദേഹത്തെ അല്ലാഹു പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശുദ്ധനാക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ അനുഗ്രഹീതമാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും സമകാലികർക്കും ഒരു മഹത്തായ ദാനമായിരുന്നു.

ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം, അദ്ദേഹം 'തഖിയ്യ്' (ഭക്തൻ) ആയിരുന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലും അനുസരണത്തിലും ആയിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് പ്രത്യേകമായ കാരുണ്യവും അനുകമ്പയും നൽകുന്നു. ഈ കാരുണ്യം അവരിലൂടെ മറ്റുള്ളവരിലേക്കും ഒഴുകുന്നു.
  2. പാപങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പരിശുദ്ധിയും (സകാത്ത്) ആത്മീയമായ വളർച്ചയുമാണ് അല്ലാഹു നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
  3. ദൈവഭയവും (തഖ്വ) അനുസരണവുമാണ് ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക പരിഗണനയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നത്.
  4. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള നന്മയും അനുകമ്പയും ഒരു പ്രവാചകന്റെ പോലും സവിശേഷതയാണ്. നാമും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കാരുണ്യവും സ്നേഹവും കാണിക്കണം.
  5. ഭക്തി എന്നത് വെറും വാക്കല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുന്നതിലുമുള്ള പ്രായോഗിക ജീവിതമാണ്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ മർയം

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില്‍ നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്‌, നിങ്ങള്‍ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 13

സൂറ മർയം ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്‍കി.) അദ്ദേഹം ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 13/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers