Марьям · 13/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ۝١٣
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa
📖 Татарча
Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек, мөшриклек кереннән пакьлекне бирдек. Вә ул Аллаһудан куркучы тәкъва булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • حَنَانًا — рәхмәт, шәфкать, мәрхәмәт.
  • مِّن لَّدُنَّا — Безнең яныбыздан, Безнең тарафтан.
  • زَكَاةً — пакьлек, гөнаһлардан чистарыну, тәһарәт.
  • تَقِيًّا — тәкъва, Аллаһудан куркучы, Аңа итагать итүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Яхъя пәйгамбәргә (галәйһиссәлам) балачагыннан ук акыл-һикмәт, китап белеме бирүен, шулай ук Үзенең рәхмәте һәм мәрхәмәте ирештерелүен хәбәр итә. "Хәнән" — бу Аллаһының бәндәсенә булган аерым рәхмәте, ата-анасына һәм кешеләргә карата шәфкатьлелек сыйфаты. Яхъя галәйһиссәлам кешеләргә карата йомшак күңелле, мәрхәмәтле булды.

"Зәкәт" — бу гөнаһлардан пакьлек, рухи чисталык һәм эшләрендә бәрәкәт. Аллаһы аны гөнаһлардан саклап, тәһарәтле итте. Ул үзе дә бу пакьлекне саклар өчен тырышты.

"Ул тәкъва иде" — Яхъя галәйһиссәлам Аллаһыдан куркучы, Аның боерыкларын үтәүче, тыелган эшләрдән читләшүче иде. Ул гомеренең һәр мизгелендә Аллаһыга итагать итте, Аның ризалыгын эзләде.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Яхъя пәйгамбәрнең югары сыйфатларын санап, аны үрнәк итеп күрсәтә: ул — рәхмәтле, пакь, тәкъва бәндә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә Үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт, шәфкать һәм пакьлек бирә — бу Аның юмартлыгыннан.
  2. Тәкъвалык — Аллаһының аерым бүләге, ләкин ул бәндәнең дә тырышлыгын таләп итә.
  3. Пәйгамбәрләрнең сыйфатларын өйрәнеп, без дә шуларга охшарга тырышырга тиешбез: мәрхәмәтле, пакь, тәкъва булырга.
  4. Аллаһыдан курку һәм Аңа итагать итү — кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.


📜 Аять 11-15 — Марьям сүрәсе

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Хатыны балага калган көн михрабтан чыгып кавеме янына барды – сөйләшә алмыйдыр иде, иргә вә кичке намазларны укырсыз дип кавеменә ишарәт илә аңлатты.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Ий Яхъя! Ал Тәүратны ныклап, куәт белән! Вә Без Яхъяга сабый чагында хикмәт, гыйлем бирдек.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек, мөшриклек кереннән пакьлекне бирдек. Вә ул Аллаһудан куркучы тәкъва булды.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Вә ата-анасына изгелек итүче иде, вә ул Аллаһуга гөнаһкәр булмады һәм тәкәбберлек кылмады.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Вә Яхъяга туган көнендә вә үлгән көнендә һәм дә кабердән кубарылган көндә Аллаһудан сәламнәр булды.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
13Аять

Тәрҗемә — Марьям 13

Марьям сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек,…

Сүрәсе Аять 13/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers