Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- الْكِتَابَ (Al-Kitāb): Gemeint ist die Tora (At-Tawrāh), die Johannes (Yahyā) als Offenbarung anvertraut wurde.
- بِقُوَّةٍ (Bi-quwwah): Mit Ernsthaftigkeit, Entschlossenheit und vollem Einsatz – sowohl beim Auswendiglernen als auch beim Verstehen und Umsetzen.
- الْحُكْمَ (Al-Hukm): Die Weisheit, das tiefe Verständnis der Religion und die Fähigkeit, richtig zu urteilen; nach einigen Gelehrten auch das Prophetentum.
- صَبِيًّا (Sabiyyan): In jungen Jahren, noch vor dem Erwachsenenalter.
Tafsir (Erläuterung):
Als Allah Yahyā (Friede sei auf ihm) geboren wurde und er das Alter erreichte, in dem man ihn ansprechen und ihm Verantwortung übertragen konnte, erging der göttliche Befehl an ihn: „O Yahyā, nimm die Schrift (die Tora) mit ganzer Kraft!" Das bedeutet, er sollte sie mit Ernsthaftigkeit, Hingabe und Ausdauer lernen – ihre Worte bewahren, ihren Inhalt verstehen und nach ihren Geboten handeln. Dies war eine besondere Auszeichnung und zugleich eine Prüfung für den jungen Propheten.
Allah gewährte ihm bereits in seiner Jugend das „Urteilsvermögen" (Al-Hukm) – also tiefe Weisheit, scharfsinniges Verständnis und die Fähigkeit, gerechte Entscheidungen zu treffen. Dies zeigt, dass Allah, der Erhabene, wem immer Er will, Wissen und Weisheit schenkt, unabhängig vom Alter. Yahyā war noch ein Heranwachsender, als er bereits über eine Reife und Gelehrsamkeit verfügte, die viele Ältere nicht erreichen.
Diese Geschichte lehrt uns, dass wahre Größe nicht am Alter gemessen wird, sondern an der Hingabe an Allah und dem Ernst im Streben nach Wissen. Sie ermutigt junge Muslime, den Qur'an und das Wissen über die Religion mit Entschlossenheit zu lernen und zu leben – denn Allah erhöht diejenigen, die sich Ihm aufrichtig zuwenden, unabhängig von ihrem Alter.
Botschaft und Ermutigung:
Wie wunderbar ist doch die Gnade Allahs, der bereits in jungen Jahren Weisheit verleiht! Dies zeigt uns, dass das Streben nach Wissen und Gottesbewusstsein keine Frage des Alters ist. Jeder von uns – ob jung oder alt – kann durch aufrichtige Hingabe und Fleiß von Allah besondere Gaben erhalten. Möge Allah uns allen die Entschlossenheit geben, Seine Offenbarung mit Ernsthaftigkeit aufzunehmen und nach ihr zu handeln, so wie Yahyā es tat – und möge Er uns Weisheit und Verständnis schenken, die uns zu rechtschaffenen Dienern macht.
📜 Vers 10-14 — Maryam
Übersetzung — Maryam 12
Sure Vers 12/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








