مریم · 13/98
ترجمه آوانگاری — مریم
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ۝١٣
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa
📖 معنای فارسی
و به او شفقت كرديم و پاكيزه‌اش ساختيم و او پرهيزگار بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَنَانًا: رحمت، مهربانی و محبّت.
  • لَدُنَّا: از نزد خودمان (از جانب ما).
  • زَکَاةً: پاکی از گناهان، رشد و برکت.
  • تَقِیًّا: پرهیزگار، کسی که از خدا میترسد و از گناهان دوری میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهایی که به یحیی علیهالسلام عطا کرده بود، میفرماید: و از جانب خود، رحمت و مهربانی ویژهای به او بخشیدیم؛ رحمتی که هم شامل حال خود او میشد و هم وسیلهای بود برای مهربانی او با مردم، بهویژه پدر و مادرش. همچنین پاکیزگی از گناهان و رشد و برکت در وجود او قرار دادیم و او را از آلودگیها و خطاها پاک ساختیم. یحیی علیهالسلام انسانی پرهیزگار بود؛ یعنی همواره از خداوند پروا داشت، فرمانهای او را با اخلاص به جا میآورد و از آنچه خدا نهی کرده بود، بهشدت دوری میکرد. این پرهیزگاری، او را در زمره بندگان برگزیده و مقرّب درگاه الهی قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و مهربانی، هدیهای الهی است که اگر در دل کسی قرار گیرد، او را به بندگان خدا مهربان میکند و این خود نشانهای از تقرّب به خداست.
  • پاکی از گناهان، تنها با توفیق الهی به دست میآید؛ پس باید از خداوند بخواهیم که ما را از آلودگیها پاک گرداند.
  • تقوا و پرهیزگاری، بالاترین سرمایه انسان است؛ کسی که تقوا پیشه کند، خداوند او را یاری میکند و در دنیا و آخرت عزت میبخشد.
  • محبت و مهربانی با والدین، از نشانههای بندگان صالح خداست و در کنار تقوا، انسان را به درجات عالی میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — مریم

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
از محراب به ميان قوم خود بيرون آمد و به آنان اعلام كرد كه: صبح و شام تسبيح گوييد.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
اى يحيى، كتاب را به نيرومندى بگير. و در كودكى به او دانايى عطا كرديم.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
و به او شفقت كرديم و پاكيزه‌اش ساختيم و او پرهيزگار بود.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
به پدر و مادر نيكى مى‌كرد و جبار و گردنكش نبود.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
سلام بر او؛ روزى كه زاده شد و روزى كه مى‌ميرد و روزى كه ديگر بار زنده برانگيخته مى‌شود.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — مریم 13

سوره مریم آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به او شفقت كرديم و پاكيزه‌اش ساختيم و او…

سوره آیه 13/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید