Марьям · 14/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 Татарча
Вә ата-анасына изгелек итүче иде, вә ул Аллаһуга гөнаһкәр булмады һәм тәкәбберлек кылмады.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بَرًّا — әти-әнисенә изгелек кылучы, аларга карата мәрхәмәтле һәм игътибарлы.
  • جَبَّارًا — тәкәббер, үзен башкалардан өстен куючы, көч кулланучы.
  • عَصِيًّا — Аллаһка һәм әти-әнисенә карата даими рәвештә каршы килүче, аларның боерыкларын үтәмәүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Яхъя пәйгамбәрнең (галәйһиссәлам) матур сыйфатларын сыйфатлый. Ул әти-әнисенә карата бик изге, мәрхәмәтле һәм лотфлы булган, аларга һәрьяклап ярдәм иткән, аларның күңелләрен тапкан. Ул аларга карата беркайчан да тупас, кырыс яки тәкәббер булмаган. Шулай ук ул үз Раббысына да тәкәбберлек күрсәтмәгән — Аллаһның боерыкларын үтәүдән баш тартмаган, Аңа каршы килмәгән. Ул әти-әнисенә дә, Аллаһка да итагатьле булган, һәр эшендә аларның ризалыгын алган. Бу сыйфатлар аның пәйгамбәрлек дәрәҗәсенә лаек булуын күрсәтә, чөнки әти-әнигә карата изгелек һәм Аллаһка итагать — иң югары әхлакый сыйфатлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Әти-әнигә карата изгелек кылу — пәйгамбәрләрнең дә югары сыйфаты булган, димәк, бу һәр мөселман өчен бик мөһим бурыч.
  2. Тәкәбберлек һәм каршы килү — Аллаһ тарафыннан яратылмаган начар сыйфатлар, алар кешене туры юлдан читкә алып китә.
  3. Чын мөэмин үзенең әти-әнисенә дә, Аллаһка да итагатьле булырга тиеш, бу ике изгелек бер-берсенә каршы килми, киресенчә, бер-берсен тулыландыра.
  4. Бу аять безгә Яхъя пәйгамбәрнең (галәйһиссәлам) үрнәгендә әти-әнигә хөрмәт һәм Аллаһка гыйбадәт кылуның ни дәрәҗәдә бөек булуын өйрәтә.


📜 Аять 12-16 — Марьям сүрәсе

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Ий Яхъя! Ал Тәүратны ныклап, куәт белән! Вә Без Яхъяга сабый чагында хикмәт, гыйлем бирдек.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек, мөшриклек кереннән пакьлекне бирдек. Вә ул Аллаһудан куркучы тәкъва булды.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Вә ата-анасына изгелек итүче иде, вә ул Аллаһуга гөнаһкәр булмады һәм тәкәбберлек кылмады.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Вә Яхъяга туган көнендә вә үлгән көнендә һәм дә кабердән кубарылган көндә Аллаһудан сәламнәр булды.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Ий Мухәммәд г-м, Коръәндә хәзрәт Мәрьям кыйссасын зекер ит! Менә ул Мәрьям, үзенең якыннарыннан аерылып өенең шәрыкъ тарафына чыкты юынмак өчен.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Марьям 14

Марьям сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә ата-анасына изгелек итүче иде, вә ул Аллаһуга гөнаһкәр булмады…

Сүрәсе Аять 14/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers