مریم · 21/98
ترجمه آوانگاری — مریم
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 معنای فارسی
گفت: پروردگار تو اينچنين گفته است: اين براى من آسان است. ما آن پسر را براى مردم آيتى و بخشايشى كنيم و اين كارى است حتمى و پايان يافته.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَیّن: آسان، سهل.
  • آیة: نشانه و علامت (بر قدرت خدا).
  • مَقضیّاً: قطعی و حتمی، تقدیر شده و لازم‌الاجرا.

تفسیر آیه:

هنگامی که مریم (علیها السلام) از فرشته الهی پرسید: «چگونه ممکن است من فرزندی داشته باشم در حالی که هیچ بشری با من تماس نگرفته و من زن بدکاره‌ای نبوده‌ام؟» جبرئیل در پاسخ گفت: «همان‌گونه که تو گفتی، هیچ مردی به تو نزدیک نشده و تو پاکدامنی، اما پروردگارت چنین فرموده است: این کار برای من آسان است.» یعنی خداوندی که جهان را از هیچ آفریده و قوانین طبیعت را خود وضع کرده، می‌تواند بدون سبب عادی، اراده خود را جاری سازد و فرزندی بدون پدر بیافریند.

او ادامه داد: «و ما این کار را انجام می‌دهیم تا این فرزند را نشانه‌ای برای مردم قرار دهیم» — نشانه‌ای بر عظمت و قدرت بی‌پایان خدا که می‌تواند خارج از عادت‌های همیشگی، معجزه بیافریند. «و نیز رحمتی از جانب ما» برای مریم و مادرش و برای همه کسانی که به او ایمان می‌آورند؛ زیرا وجود عیسی (علیه السلام) و پیام او مایه رحمت و هدایت برای جهانیان شد. «و این امری قطعی و حتمی بود» — یعنی آفرینش عیسی بدون پدر، از پیش در علم خدا و لوح محفوظ نوشته شده بود و هیچ قدرتی نمی‌توانست آن را تغییر دهد یا مانع آن شود.

فواید و درس‌های آیه:

  1. قدرت بی‌نهایت خدا: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند بر هر کاری تواناست و قوانین طبیعت، اراده او را محدود نمی‌کند. اگر او بخواهد، می‌تواند از دلِ محال‌ها، ممکن‌ها بیافریند. پس ما نیز نباید برای تحقق وعده‌های الهی ناامید شویم، هرچند شرایط ظاهری غیرممکن به نظر برسد.
  2. معجزه، نشانه‌ای برای ایمان: خداوند معجزات را نه برای سرگرمی، بلکه برای هدایت و آگاهی مردم می‌فرستد تا دلها به سوی او نرم شود و ایمان در قلوب ریشه دواند. این آیه ما را دعوت می‌کند که با دیدن نشانه‌های قدرت خدا در جهان، ایمان خود را تقویت کنیم.
  3. رحمت الهی شامل حال بندگان: تولد عیسی (علیه السلام) نه فقط برای مریم، بلکه برای تمام بشریت رحمت بود. این نشان می‌دهد که خداوند با رحمت خود، وسیله هدایت و نجات بندگانش را فراهم می‌کند و ما باید از این رحمت بی‌نهایت سپاسگزار باشیم و به آن پناه ببریم.
  4. تسلیم در برابر قضای الهی: وقتی خداوند اراده‌ای کند، هیچ چیز نمی‌تواند مانع آن شود. این آیه به ما می‌آموزد که در برابر تقدیر الهی تسلیم باشیم و بدانیم که هرچه خداوند مقرر کرده، خیر و حکمتی در آن نهفته است، حتی اگر درک آن برای ما دشوار باشد.


📜 آیه 19-23 — مریم

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
گفت: من فرستاده پروردگار تو هستم، تا تو را پسرى پاكيزه ببخشم.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
گفت: از كجا مرا فرزندى باشد، حال آنكه هيچ بشرى به من دست نزده است و من بدكاره هم نبوده‌ام.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
گفت: پروردگار تو اينچنين گفته است: اين براى من آسان است. ما آن پسر را براى مردم آيتى و بخشايشى كنيم و اين كارى است حتمى و پايان يافته.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
پس به او آبستن شد و او را با خود به مكانى دورافتاده برد.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد. گفت: اى كاش پيش از اين مرده بودم و از يادها فراموش شده بودم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — مریم 21

سوره مریم آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: پروردگار تو اينچنين گفته است: اين براى من آسان…

سوره آیه 21/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید