Марьям сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьямнең урыныннан түбән җирдән Җәбраил кычкырды: "Ий Мәрьям, кайгырма, тәхкыйк…

Марьям · 24/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәрьямнең урыныннан түбән җирдән Җәбраил кычкырды: "Ий Мәрьям, кайгырма, тәхкыйк Раббың аяк астыңда чишмә кылды".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سَرِيًّا — кечкенә елга, агым су, чишмә.

Аять тәфсире:

Мәрьям гамьле хәлдә, авырту һәм курку белән кыйналганда, аңа астыннан — кайбер тәфсирләрдә әйтелгәнчә, бу Җәбраил яки Гайсә аңа тавыш бирде — дип аңлатыла. Ул аңа: «Кайгырма, син аяк астыңдагы кечкенә елганы күрмисеңме? Раббың синең өчен аны хәзерләгән. Син аннан эчәрсең, суының тәмлелеге синең йөрәгеңне тынычландырыр», — диде. Бу сүзләр аның күңеленә көч бирде, чөнки Аллаһы аның янында икәнен һәм аңа ярдәм итәчәген белдерде. Бу аять Мәрьямнең ялгызлыгында да Аллаһының рәхмәте һәм ярдәме аның белән булуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы бәндәсенә иң авыр чакларда да ярдәм юлын ача, хәтта кеше уйламаган урыннан да.
Мәрьям кебек пакь бәндәләргә Аллаһы сынау вакытында да рәхмәтен иңдерә, аларның күңеленә тынычлык бирә.
Бу аять мөэминнәргә өмет өйрәтә: бер генә хәл дә Аллаһының кодрәтеннән читтә түгел, һәм һәр авырлыктан соң җиңеллек бар.
Аллаһының ярдәме күренмәгән чакта да, Аның белән сөйләшү һәм Аңа таяну күңелне ныгыта.

📜 Аять 22-26 — Марьям сүрәсе

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы йөген күтәреп, кавеменнән аерылып, ерак җиргә китте.

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Бала табуның авырлыгы китерде ул Мәрьямне хөрмә агачының кәүсәсенә. Мәрьям әйтте: "Бу хәлне күрмәс борын үлгән булсам ни булыр иде һәм үлеп онытылып беткән булсам".

24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер сиңа яңа өлгергән хөрмә җимешен.

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

Ул хөрмәне аша вә чишмә суын эчкел, ул угълың Гыйса белән күзең карарланып, кайгың бетсен! Әгәр бер кешене балаңнан ягъни балаң хакында синнән сорар күрсәң, әйт: "Мин Аллаһ ризасы өчен һичкем белән сөйләшмәскә нәзер әйттем, шуның өчен бу көндә һичкем белән сөйләшмим".

← Аять 23 📖 Марьям Аять 25 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Марьям 24

Марьям сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьямнең урыныннан түбән җирдән Җәбраил кычкырды: "Ий Мәрьям, кайгырма, тәхкыйк…

Сүрәсе Аять 24/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.