മർയം · 24/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്‍) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَرِيًّا: ചെറിയ അരുവി, ഒഴുകുന്ന തോട്.

വ്യാഖ്യാനം:

മർയം (അ) പ്രസവവേദനയാൽ കഠിനമായ ക്ലേശം അനുഭവിക്കുകയും, ജനങ്ങൾ തന്നെക്കുറിച്ച് ദുരാരോപണം നടത്തുമോ എന്ന ഭയത്താൽ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭത്തിൽ, അവരുടെ താഴെ നിന്ന് (ചില വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ പ്രകാരം ജിബ്രീൽ (അ), മറ്റു ചിലത് പ്രകാരം ശിശുവായ ഈസാ (അ) തന്നെ) അവരെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട. തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് താഴെ ഒരു ചെറിയ അരുവി ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു." അതിൽ നിന്ന് നിനക്ക് കുടിക്കാനും ശുദ്ധിയാകാനും സാധിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കാരുണ്യമായിരുന്നു—മരുഭൂമിയിൽ, ഒരു ഈത്തപ്പനമരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ, അവർക്ക് വേണ്ടി ഒരു ജലപ്രവാഹം അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് അവർക്ക് ആശ്വാസവും ശാരീരിക ബലവും നൽകി, അവരുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് കഠിന പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴികളിലൂടെ ആശ്വാസം നൽകുന്നു. മർയം (അ) ഒറ്റപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് വെള്ളവും തീറ്റയും ഒരുക്കി.
  2. ദുഃഖവും വിഷമവും മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക വികാരമാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തണം. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപനകൾക്ക് വിധേയരായാൽ, അവൻ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഒരുക്കിത്തരും. മർയം (അ) അല്ലാഹുവിനെ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചതിന്റെ ഫലമായിരുന്നു ഈ അത്ഭുതം.
  4. ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകുമെന്നും, അവന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടക്കുമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ മർയം

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
അങ്ങനെ പ്രസവവേദന അവളെ ഒരു ഈന്തപ്പന മരത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഇതിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിക്കുകയും, പാടെ വിസ്മരിച്ച് തള്ളപ്പെട്ടവളാകുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനേ!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്‍) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്‌.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
അങ്ങനെ നീ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കണ്ണുകുളിര്‍ത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നീ മനുഷ്യരില്‍ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്ന പക്ഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കുക: പരമകാരുണികന്ന് വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒരു വ്രതം നേര്‍ന്നിരിക്കയാണ് അതിനാല്‍ ഇന്നു ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിക്കുകയില്ല തന്നെ.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 24

സൂറ മർയം ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്‍) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 24/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers