মারইয়াম · 24/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَرِيًّا — ছোট নদী বা ঝরনা। (কেউ কেউ বলেছেন, এটি ‘সরিয়্যুন’ শব্দের অর্থ ছোট খাল বা প্রস্রবণ।)

তাফসির:

যখন মারইয়াম (আঃ) প্রসব বেদনায় কাতর হয়ে খেজুর গাছের গোড়ায় আশ্রয় নিলেন এবং দুঃখ-কষ্টে ভরপুর মনে হলো, তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর সান্ত্বনার ব্যবস্থা করলেন। তাকে ডেকে বলা হলো— তার নিচের দিক থেকে (কেউ বলেছেন, জিবরাঈল (আঃ) তাকে ডাকলেন, আবার কেউ বলেছেন, সদ্য জন্ম নেওয়া শিশু ঈসা (আঃ) আল্লাহর ইচ্ছায় কথা বলে তাকে সান্ত্বনা দিলেন) — “তুমি দুঃখ করো না। তোমার রব তোমার পায়ের নিচে একটি ছোট নদী/ঝরনা প্রবাহিত করেছেন।” অর্থাৎ, এই কঠিন মুহূর্তে আল্লাহ তোমার জন্য পানির ব্যবস্থা করে দিয়েছেন, তুমি তা থেকে পান করতে পারো এবং শান্তি পেতে পারো। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে মারইয়ামের জন্য এক অলৌকিক সাহায্য ও সান্ত্বনার বার্তা, যা প্রমাণ করে যে আল্লাহ তাঁর বান্দাদের সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতেও ভুলে যান না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. বিপদ-সংকটে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর রহমতের প্রতীক্ষা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। মারইয়াম (আঃ) যখন একাকী ও অসহায় ছিলেন, তখনই আল্লাহ তাঁর জন্য অপ্রত্যাশিত ব্যবস্থা করলেন।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, মানুষের দুঃখ-কষ্টের সময় আল্লাহ নীরব থাকেন না; বরং তিনি নানাভাবে সাহায্য পাঠান, যা আমরা অনেক সময় বুঝতেও পারি না।
  3. সন্তান জন্মদান বা যেকোনো কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর সান্ত্বনাকে গ্রহণ করা উচিত। হতাশা কখনোই মুমিনের স্বভাব নয়।
  4. আল্লাহর অলৌকিক ক্ষমতা অসীম— তিনি চাইলে মরুভূমিতে ঝরনা প্রবাহিত করতে পারেন, তাই আমাদের উচিত তাঁর কুদরতকে বিশ্বাস করা এবং জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে তাঁর শুকরিয়া আদায় করা।
  5. এই ঘটনা ইসলামের সত্যতা প্রমাণ করে যে, ঈসা (আঃ) ছিলেন আল্লাহর নবী ও রাসূল, এবং তাঁর জন্ম ছিল অলৌকিক— যা আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন।


📜 আয়াত 22-26 — মারইয়াম

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
যখন আহার কর, পান কর এবং চক্ষু শীতল কর। যদি মানুষের মধ্যে কাউকে তুমি দেখ, তবে বলে দিওঃ আমি আল্লাহর উদ্দেশে রোযা মানত করছি। সুতরাং আজ আমি কিছুতেই কোন মানুষের সাথে কথা বলব না।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
24আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 24

সূরা মারইয়াম আয়াত 24 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ…

সূরা আয়াত 24/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 22–26. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না