మర్యం · 24/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 తెలుగులో
అప్పుడు క్రింది నుండి ఒక ధ్వని వినిపించింది: నీవు దుఃఖించకు! వాస్తవాంగా నీ ప్రభువు, నీ క్రింద (దగ్గరగా) ఒక సెలయేరు సృష్టించాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَنَادَاهَا: అప్పుడు ఆయన ఆమెను పిలిచాడు.
  • مِن تَحْتِهَا: ఆమె క్రింద నుండి.
  • أَلَّا تَحْزَنِي: నీవు దుఃఖించకు.
  • سَرِيًّا: చిన్న కాలువ, సెలయేరు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మర్యం (అలైహిస్సలాం) ప్రసవ వేదనలో ఉన్నప్పుడు, ఆమె క్రింద నుండి ఒక స్వరం వినిపించింది. ఆమెను పిలిచి ఇలా చెప్పబడింది: "నీవు దుఃఖించకు. నీ ప్రభువు నీ క్రింద ఒక చిన్న కాలువను (సెలయేరును) ప్రవహింపజేశాడు." ఈ పిలుపు జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) లేదా శిశువు ఈసా (అలైహిస్సలాం) నుండి వచ్చిందని వివరణలు చెబుతున్నాయి. ఆమెకు ఉన్న ఆందోళన, భయం, దుఃఖం అన్నింటిని పోగొట్టి, అల్లాహ్ ఆమెకు అందించిన సహాయాన్ని, ఆశీర్వాదాన్ని గుర్తు చేయడమే ఈ వాక్యం. తాగడానికి నీరు, తినడానికి తాజా ఖర్జూరాలు — ఇవి అల్లాహ్ తన ప్రవక్త స్త్రీకి ఇచ్చిన మహా ఉపకారాలు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలివేయడు; కష్ట సమయంలో సహాయం అందిస్తాడు.
  • దుఃఖం, భయం సమయంలో అల్లాహ్ జ్ఞాపకం చేసుకోవాలి; ఆయనే ఆశ్రయం.
  • అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది; ఆయన ఎప్పుడైనా ఎక్కడి నుండైనా సహాయం చేయగలడు.
  • ఈ సంఘటన ఈసా (అలైహిస్సలాం) జననంలోని అద్భుతాలలో ఒకటి, ఇది అల్లాహ్ మహిమను చాటుతుంది.
  • కష్టాల తర్వాత సుఖం, ఉపశమనం ఉంటాయని ఈ ఆయత్ ఆశను కలిగిస్తుంది.
  • ఇస్లాం, ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రజల హృదయాలలో ప్రేమ, విశ్వాసం పెంచడానికి ఇది ప్రేరణనిస్తుంది.


📜 వచనం 22-26 — సూరా మర్యం

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
తరువాత మర్యమ్ ఆ బాలుణ్ణి గర్భంలో భరించి, అతనితో ఒక దూరమైన స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
ఆ తరువాత ప్రసవ వేదనతో ఆమె ఒక ఖర్జూరపు చెట్టు మొదలు దగ్గరికి చేరుకొని ఇలా వాపోయింది: అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం, దీనికి ముందే నేను చనిపోయి వుంటే! మరియు నామరూపాలు లేకుండా నశించి పోతే ఎంత బాగుండేది
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
అప్పుడు క్రింది నుండి ఒక ధ్వని వినిపించింది: నీవు దుఃఖించకు! వాస్తవాంగా నీ ప్రభువు, నీ క్రింద (దగ్గరగా) ఒక సెలయేరు సృష్టించాడు
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
మరియు నీవు ఈ చెట్టు మొదలు పట్టి ఊపితే నీపై తాజా ఖర్జూరపు పండ్లు రాలుతాయి
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
కావున నీవు తిను త్రాగు, నీ కళ్ళను చల్లబరచుకో! ఇక ఏ మానవుణ్ణి చూసినా అతనితో (సైగలతో): `నేను నా కరుణామయుని కొరకు ఉపవాసమున్నాను, కావున ఈ రోజు నేను ఏ మానవునితో మాట్లాడను.` అని చెప్పు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — మర్యం 24

సూరా మర్యం వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు క్రింది నుండి ఒక ధ్వని వినిపించింది: నీవు దుఃఖించకు! వాస్తవాంగా నీ…

సూరా వచనం 24/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers