Марьям · 24/98
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Кудак аз зери ӯ нидо дод: «Ғамгин мабош, Парвардигорат аз зери пои ту ҷӯи обе равон сохт».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «فَنَادَاهَا»: пас нидо кард ба ӯ.

— «مِن تَحْتِهَا»: аз зери пойҳояш.

— «أَلَّا تَحْزَنِي»: ки ғамгин нашав.

— «سَرِيًّا»: ҷӯйи об ё наҳри хурд.

  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки Марям (алайҳассалом) дарди зоишро бардошт ва ба тани дарахти хурмо паноҳ бурд, аз зери пойҳояш нидоеро шунид. Баъзе муфассирон гуфтаанд, ки ин нидо аз ҷониби Ҷабраил (алайҳиссалом) буд ва баъзе дигарон гуфтаанд, ки аз ҷониби фарзанди ӯ Исо (алайҳиссалом) буд, ки тоза ба дунё омада буд. Дар ҳар ду сурат, нидо ба ӯ оромӣ ва тасаллӣ медод: ғамгин нашав, зеро Парвардигорат дар зери ту ҷӯйи обе ҷорӣ сохтааст, ки аз он менӯшӣ ва ташнагии худро рафъ мекунӣ. Ин неъмат ва раҳмат аз ҷониби Аллоҳ буд, то ки Марям (алайҳассалом) дар он ҳолати душвор ором ёбад ва бидонад, ки Аллоҳ ӯро танҳо нагузоштааст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Аллоҳ бандагони солеҳи худро дар лаҳзаҳои сахтӣ танҳо намегузорад ва ба онҳо ёрӣ ва тасаллӣ мерасонад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки раҳмати Аллоҳ васеъ аст ва Ӯ метавонад аз ҷойҳое, ки банда гумон намекунад, неъмат ва осонӣ биёрад.

— Ғамгинӣ ва изтироб дар дил ҳолати табиии инсон аст, аммо бояд ба Аллоҳ таваккал кард ва ба ёд дошт, ки пас аз душворӣ осонӣ меояд.

— Қуръон китобест, ки ҳатто ҳолатҳои шахсии бандагони солеҳро ба таври зебо баён мекунад ва ба мо меомӯзад, ки чӣ гуна дар сахтиҳо ба Аллоҳ умедвор бошем.

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки Исо (алайҳиссалом) ва модараш Марям (алайҳассалом) бандагони некӯи Аллоҳ буданд ва Қуръон онҳоро бо эҳтиром ёд мекунад, ки ин барои ҳамаи мусулмонон дарси ибрат аст.



📜 Оят 22-26 — Сураи Марьям

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Дарди зоидан ӯро ба сӯи танаи дарахти хурмое кашонид. Гуфт: «Эй кош, пеш аз ин мурда будам ва аз ёдҳо фаромӯш шуда будам».
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Кудак аз зери ӯ нидо дод: «Ғамгин мабош, Парвардигорат аз зери пои ту ҷӯи обе равон сохт».
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Пас, эй зан, бихӯру биёшом ва шодмон бот ва агар аз одамиён касеро дидӣ, бигӯй: «Барои Худои раҳмон рӯза назр кардаам ва имрӯз бо ҳеҷ башаре сухан намегӯям».
МарьямФеҳристи Қуръон
98Оят
MeccanRevelation
24Оят

Тарҷума — Марьям 24

Сураи Марьям Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кудак аз зери ӯ нидо дод: «Ғамгин мабош, Парвардигорат аз…

Сураи Оят 24/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers