Maryam · 24/98
Traduction Translittération — Maryam
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 Sens en Français
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Sarîyyan" (سَرِيًّا) : signifie un petit ruisseau ou un cours d’eau qui coule, également interprété comme un ruisseau noble et pur.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Alors, d’en dessous d’elle, il l’appela : “Ne t’attriste pas ! Ton Seigneur a placé à tes pieds un ruisseau.” »

Lorsque Maryam (Marie), sur elle la paix, ressentit les douleurs de l’enfantement, seule sous le palmier, et qu’elle souhaita mourir plutôt que d’affronter les regards des gens avec un enfant sans père connu, Allah lui vint en aide d’une manière miraculeuse. Un appel retentit d’en dessous d’elle – selon certains commentateurs, c’était l’ange Jibrîl (Gabriel) qui l’appelait depuis le bas de la vallée, et selon d’autres, c’était Jésus (‘Îsâ), sur lui la paix, qui lui parla depuis sa position sous ses pieds, par la volonté d’Allah. Cet appel lui dit : « Ne sois pas triste, car ton Seigneur, qui prend soin de toi, a fait jaillir sous toi un ruisseau d’eau douce et pure pour que tu boives et te désaltères. » C’est une preuve de la miséricorde divine qui ne laisse jamais Son serviteur dans l’épreuve sans lui ouvrir une porte de secours. Ce ruisseau était une bénédiction matérielle immédiate, tandis que la consolation spirituelle venait de la certitude qu’Allah ne l’abandonnait pas.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La tristesse et l’angoisse ne sont pas une fatalité ; Allah, par Sa miséricorde, envoie toujours un soulagement, même au moment le plus difficile.
  2. La confiance en Allah dans les moments de détresse est une clé de la délivrance ; Maryam n’avait aucun moyen humain, mais Allah lui a fourni l’eau et la nourriture de manière surnaturelle.
  3. Ce verset montre la dignité et la pureté de Maryam, choisie par Allah, et comment Il a honoré sa patience et sa foi.
  4. Il enseigne que la providence divine peut transformer une situation apparemment désespérée en une source de bienfaits, et que le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde de Son Seigneur.
  5. La naissance de Jésus, sur lui la paix, fut entourée de miracles, prouvant la puissance d’Allah au-delà des lois naturelles, ce qui renforce la foi en l’unicité divine et en Sa capacité absolue.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Maryam

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!»
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! Si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain».
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Maryam 24

Sourate Maryam Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] «Ne t'afflige pas.…

Sourate Verset 24/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères