Merjem · 24/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 Në Shqip
Dhe thërriti (zëri) nën të: “Mos u pikëllo, se ty, të ka dhuruar Zoti yt një krijesë dinjitoze.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Serijjen" (سَرِيًّا): përrua i vogël uji, një lumë i vogël që rrjedh.

Tefsiri i ajetit:

Kur Merjemi (alejha selam) u largua nga populli i saj dhe ndjeu dhimbjet e lindjes, ajo u mbështet te trungu i palmës dhe shprehu dëshirën që të kishte vdekur më parë. Por Allahu i Madhëruar nuk e la atë vetëm në atë moment të vështirë. Në atë çast, asaj i erdhi një zë që e thërriste nga poshtë saj – sipas shumë komentuesve, ishte Isai (alejhi selam), i cili sapo kishte lindur, ose sipas një mendimi tjetër ishte Xhibrili (alejhi selam). Zëri i tha asaj: "Mos u pikëllo dhe mos u hidhëro! Zoti yt ka bërë që nën këmbët e tua të rrjedhë një përrua i vogël uji të pastër, nga i cili mund të pish dhe të freskohesh."

Ky ishte një lehtësim i madh nga Allahu për Merjemen në një moment kur ajo ndihej e vetmuar dhe e frikësuar. Allahu i tregoi asaj se kujdesi i Tij është gjithmonë i pranishëm, edhe kur njeriu ndihet më i braktisur. Uji i ëmbël që rrjedh nën këmbët e saj ishte një shenjë e mëshirës hyjnore dhe një përgatitje për atë që do të vinte më pas – udhëzimi për të tundur trungun e palmës për të ngrënë hurma të freskëta.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Allahu nuk e lë robin e Tij besimtar vetëm në momentet e vështira; Ai i dërgon ndihmë dhe lehtësim nga mënyra që njeriu as nuk e pret.
  2. Kur një besimtar ndodhet në vështirësi, ai duhet t'i drejtohet Allahut me durim dhe besim, sepse lehtësimi është afër.
  3. Mrekullitë e Allahut janë të pamatshme – Ai i dha Merjemes ujë të pastër në një shkretëtirë të thatë, duke treguar se fuqia e Tij nuk kufizohet nga ligjet e natyrës.
  4. Ky ajet na mëson se edhe në momentet më të errëta, Allahu ka përgatitur rrugëdalje dhe mirësi për robërit e Tij besnikë – prandaj njeriu nuk duhet të dëshpërohet kurrë nga mëshira e Allahut.


📜 Ajet 22-26 — Surja Merjem

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Dhe, mbeti shtatzënë, e u tërhoq me të (barrë) në një vend të largët.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
E, dhembjet e lindjes, e detyruan atë që të vijë te trungu i një hurme. Tha ajo: “Ah sikur të kisha vdekur para kësaj (ngjarje) dhe të isha harruar krejtësisht”.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Dhe thërriti (zëri) nën të: “Mos u pikëllo, se ty, të ka dhuruar Zoti yt një krijesë dinjitoze.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Shkunde trungun e palmës, e do të pikin mbi ty hurmet e freshkëta,
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
e ha, e pi, dhe bëhu e gëzueshme! E, nëse vëren ndonjë njeri, ti thuaj: “Unë jam betuar në Mëshiruesin se do të agjërojë (përmbahem), e sot nuk do të flas me askë”.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
24Ajet

Përkthim — Merjem 24

Surja Merjem Ajet 24 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe thërriti (zëri) nën të: “Mos u pikëllo, se ty,…

Surja Ajet 24/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 22–26. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers