Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Serijjen (سَرِيًّا): mali potok ili rijeka, izvor tekuće vode.
Tumačenje ajeta:
Dok je Merjem, u teškom porođajnom bolu, stajala pod palminim stablom, neko ju je pozvao odozdo, ispod nje. To je bio melek ili, prema drugom mišljenju, Isa koji je tek bio rođen, a Allah mu je dao moć govora. Pozvao ju je govoreći: "Ne tuguj i ne brini! Gospodar tvoj je učinio da ispod tebe teče mali potok čiste vode iz kojeg ćeš piti i osvježiti se." Ovim joj je Allah pružio utjehu i olakšanje u trenutku najveće tjeskobe, pokazujući da On nikada ne ostavlja one koji Mu se iskreno predaju.
Pouke iz ajeta:
- Allahova pomoć dolazi u najtežim trenucima – kada je Merjem bila u najvećoj nevolji, Allah joj je olakšao, što nas uči da se ni u najtežim iskušenjima ne trebamo prepustiti očaju.
- Strastrpljenje i predanost Allahu donose olakšanje – Merjem je strpljivo podnijela sve nedaće i Allah joj je dao izvor vode kao znak Svoje milosti.
- Briga za budućnost je prirodna, ali vjernik se oslanja na Allaha – ajet nas podsjeća da, iako se suočavamo s brigama, Allahovo obećanje je sigurno i On će nam dati ono što nam je potrebno.
- Čudo rođenja Isaa pokazuje Allahovu moć – novorođenče koje govori i upućuje majku na izvor vode dokaz je da je sve u Allahovim rukama i da On može učiniti nemoguće mogućim.
- Zemaljske brige su prolazne, a Allahova milost je vječna – ovaj ajet budi nadu u srcima vjernika da će Allah, koji je pomogao Merjem u najtežem trenutku, pomoći i njima kada Mu se iskreno obrate.
📜 Ajet 22-26 — Sura Merjem
Prijevod — Merjem 24
Sura Merjem Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I melek je, koji je bio niže nje, zovnu: "Ne…Sura Ajet 24/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








