Merjem · 24/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 Na Bosanskom
I melek je, koji je bio niže nje, zovnu: "Ne žalosti se, Gospodar tvoj je dao da niže tebe potok poteče.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Serijjen (سَرِيًّا): mali potok ili rijeka, izvor tekuće vode.

Tumačenje ajeta:

Dok je Merjem, u teškom porođajnom bolu, stajala pod palminim stablom, neko ju je pozvao odozdo, ispod nje. To je bio melek ili, prema drugom mišljenju, Isa koji je tek bio rođen, a Allah mu je dao moć govora. Pozvao ju je govoreći: "Ne tuguj i ne brini! Gospodar tvoj je učinio da ispod tebe teče mali potok čiste vode iz kojeg ćeš piti i osvježiti se." Ovim joj je Allah pružio utjehu i olakšanje u trenutku najveće tjeskobe, pokazujući da On nikada ne ostavlja one koji Mu se iskreno predaju.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pomoć dolazi u najtežim trenucima – kada je Merjem bila u najvećoj nevolji, Allah joj je olakšao, što nas uči da se ni u najtežim iskušenjima ne trebamo prepustiti očaju.
  2. Strastrpljenje i predanost Allahu donose olakšanje – Merjem je strpljivo podnijela sve nedaće i Allah joj je dao izvor vode kao znak Svoje milosti.
  3. Briga za budućnost je prirodna, ali vjernik se oslanja na Allaha – ajet nas podsjeća da, iako se suočavamo s brigama, Allahovo obećanje je sigurno i On će nam dati ono što nam je potrebno.
  4. Čudo rođenja Isaa pokazuje Allahovu moć – novorođenče koje govori i upućuje majku na izvor vode dokaz je da je sve u Allahovim rukama i da On može učiniti nemoguće mogućim.
  5. Zemaljske brige su prolazne, a Allahova milost je vječna – ovaj ajet budi nadu u srcima vjernika da će Allah, koji je pomogao Merjem u najtežem trenutku, pomoći i njima kada Mu se iskreno obrate.


📜 Ajet 22-26 — Sura Merjem

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
I porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme. "Kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!" – uzviknu ona.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
I melek je, koji je bio niže nje, zovnu: "Ne žalosti se, Gospodar tvoj je dao da niže tebe potok poteče.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Zatresi palmino stablo, posuće po tebi datule svježe,
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
pa jedi i pij i budi vesela! A ako vidiš čovjeka kakva, ti reci: 'Ja sam se zavjetovala Milostivom da ću šutjeti, i danas ni s kim neću govoriti.'"
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Merjem 24

Sura Merjem Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I melek je, koji je bio niže nje, zovnu: "Ne…

Sura Ajet 24/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers