Marjam · 24/98
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Marjam
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 Po Polsku
Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Sarīyan – mały strumyk, potok wody.

Interpretacja:

Wtedy Maryam usłyszała głos z dołu – według najbardziej wiarygodnych przekazów był to głos jej syna Jezusa (pokój z nim), który przemówił do niej cudem od Boga, aby ją pocieszyć. Powiedział jej: „Nie smuć się, nie rozpaczaj, gdyż twój Pan uczynił pod tobą mały strumyk wody, z którego możesz się napić i się oczyścić”. Był to znak Bożej łaski i troski, która otoczyła Maryam w tym trudnym momencie, gdy znajdowała się w samotności podczas porodu. Bóg, który jest wszechmocny, sprawił, że w miejscu suchym i pustynnym wypłynęła woda, aby ulżyć jej w cierpieniu i zapewnić jej potrzeby.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Bóg nigdy nie pozostawia swoich wiernych sług w trudnych chwilach bez pomocy – nawet w sytuacjach, które wydają się beznadziejne, Jego miłosierdzie jest blisko.
  • Smutek i niepokój można pokonać zaufaniem do Boga, który ma moc uczynić rzeczy niemożliwe możliwymi.
  • Ten werset uczy nas, że po trudnościach zawsze przychodzi ulga, a Bóg zsyła swoje dobrodziejstwa w najmniej oczekiwany sposób.
  • Pokazuje cześć i szacunek dla Maryam – kobiety, która mimo wielkiego cierpienia została obdarzona przez Boga wsparciem i pocieszeniem, co jest dowodem na to, że Bóg wynagradza cierpliwość i pobożność.


📜 Werset 22-26 — Sura Marjam

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
I doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. Powiedziała: "Obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!"
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie smuć się! Twój Pan umieścił u twych stóp strumyk.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Jedz, pij i daj oczom ochłodę! A jeśli zobaczysz jakiegoś człowieka, to powiedz: ślubowałam Miłosiernemu post, nie będę więc dziś mówić z nikim."
MarjamSpis Koranu
98Werset
MekkańskaRevelation
24Werset

Tłumaczenie — Marjam 24

Sura Marjam Werset 24 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "Nie…

Sura Werset 24/98 — Sura Marjam مريم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Marjam Słuchaj, Sura Marjam Tłumaczenie, Sura Marjam mp3, Sura Marjam pdf. Werset 22–26. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers