Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அப்போது ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கீழிருந்து "(மர்யமே!) கவலைப்படாதீர்கள்! உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக உமக்கு கீழாலேயே ஒரு சின்ன ஆற்றை உண்டாக்கியிருக்கின்றான்" என்று அழைத்து கூறினான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.
سَرِيًّا – சிறிய நீரோடை, சிற்றோடை (சிறிய ஆறு/நீர்வளம்).
விளக்கம்:
மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) பிரசவ வேதனையின் போது, பேரீச்ச மரத்தின் அடியில் தனிமையில் இருந்தபோது, அவருக்கு கீழே இருந்து (அவருக்கு கீழ் பக்கத்திலிருந்து) ஒரு குரல் அழைத்தது: "நீர் கவலைப்படாதீர்! நிச்சயமாக உமது இறைவன் உமக்குக் கீழே ஒரு சிறிய நீரோடையை உருவாக்கியுள்ளான்." இந்த அழைப்பாளர் ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) என்றும், அல்லது அந்த நேரத்தில் பிறந்த குழந்தை ஈசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தாய்க்கு ஆறுதல் கூறியதாகவும் அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். இது மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு இறைவன் அளித்த அற்புதமான ஆறுதலாகும். பிரசவ வேதனையின் கடினமான தருணத்தில், தண்ணீர் மற்றும் உணவு போன்ற அடிப்படைத் தேவைகளை இறைவன் அவருக்கு அங்கேயே ஏற்படுத்தினான். இது இறைவனின் கருணையும், தன் அடியார்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான் என்பதற்கான அத்தாட்சியுமாகும்.
பயன்கள்:
இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு மிகக் கடினமான சூழ்நிலையிலும் உதவி செய்வான்; அவர்களைத் தனிமையில் விட்டுவிடமாட்டான்.
மனிதர் சோதனைகளில் சிக்கும்போது, இறைவனின் உதவி எதிர்பாராத விதத்தில் வரும்; எனவே யாரும் நம்பிக்கையிழக்கக் கூடாது.
தாய்மார்களின் தியாகத்தையும், அவர்களின் கடினமான தருணங்களில் அவர்களுக்கு ஆறுதல் தேவை என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.
இறைவனின் வல்லமை மற்றும் கருணையின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
(அப்போது ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கீழிருந்து "(மர்யமே!) கவலைப்படாதீர்கள்! உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக உமக்கு கீழாலேயே ஒரு சின்ன ஆற்றை உண்டாக்கியிருக்கின்றான்" என்று அழைத்து கூறினான்.
பின்பு (அவருக்கு ஏற்பட்ட) பிரசவ வேதனை அவரை ஒரு பேரீத்த மரத்தின்பால் கொண்டு வந்தது "இதற்கு முன்பே நான் இறந்து, முற்றிலும் மறக்கப் பட்டவளாகி இருக்கக் கூடாதா" என்று கூறி(அரற்றி)னார்.
(அப்போது ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கீழிருந்து "(மர்யமே!) கவலைப்படாதீர்கள்! உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக உமக்கு கீழாலேயே ஒரு சின்ன ஆற்றை உண்டாக்கியிருக்கின்றான்" என்று அழைத்து கூறினான்.
"ஆகவே, (அவற்றை) உண்டு, (ஆற்று நீரைப்) பருகி கண் குளிர்ந்து இருப்பீராக! பின்னர் எந்த மனிதரையேனும் நீர் பார்க்க நேரிட்டால், 'மெய்யாகவே அர்ரஹ்மானுக்காக நான் நோன்பிருப்பதாக நேர்ந்திருக்கின்றேன்; ஆதலின் இன்றைய தினம் எந்த மனிதருடனும் பேச மாட்டேன்" என்று கூறும்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.