مریم · 24/98
ترجمہ تلفظ — مریم
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 اردو ترجمہ
اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

معانی الفاظ:

  • سَرِیًّا: چھوٹا نہر یا بہتا ہوا چشمہ، بعض مفسرین کے نزدیک حضرت عیسیٰ علیہ السلام بھی مراد ہیں۔

تفسیر:

جب حضرت مریم علیہا السلام دردِ زہ سے گھبرا کر کھجور کے تنے سے لپٹ گئیں اور اپنی بے بسی کا اظہار کیا، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں تسلی دی۔ اس نازک لمحے میں ان کے نیچے سے آواز آئی — خواہ وہ حضرت جبرائیل علیہ السلام کی آواز تھی یا نومولود عیسیٰ علیہ السلام کی — کہ اے مریم! غم نہ کرو، تمہارے رب نے تمہارے نیچے ایک چھوٹا سا نہر جاری کر دیا ہے۔ یہ اللہ کی قدرت کا معجزہ تھا کہ خشک زمین میں سے پانی کا چشمہ پھوٹ نکلا، تاکہ وہ اس سے پیاس بجھائیں اور اپنے دل کو سکون دیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی مصیبت کے وقت انہیں تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب انسان اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، تو اللہ اس کے لیے ایسے راستے کھول دیتا ہے جن کا اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔ حضرت مریم علیہا السلام اس وقت انتہائی کمزور اور بے کس تھیں، لیکن اللہ نے ان کی مدد کو ایک معجزاتی انداز میں بھیجا۔

یہ ہمارے لیے بھی ایک پیغام ہے کہ مشکل وقت میں مایوس نہ ہوں، کیونکہ اللہ کی رحمت ہر جگہ موجود ہے۔ وہ اپنے بندے کی حاجت کو پورا کرنے کے لیے زمین سے پانی نکال سکتا ہے، آسمان سے رزق برسا سکتا ہے، اور دل کو سکون دینے کے لیے ہر ذریعہ مہیا کر سکتا ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ ہم اس پر یقین رکھیں اور اس کی طرف رجوع کریں۔

یاد رکھیں، اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ ہر تنگی کے ساتھ آسانی بھی رکھتا ہے۔ جیسے حضرت مریم کو ان کی تنہائی میں اللہ نے نہر اور سکون عطا کیا، ویسے ہی ہماری زندگیوں میں بھی اللہ ہر مشکل کے بعد آسانی پیدا کرے گا، بشرطیکہ ہم صبر اور توکل کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 22-26 — مریم

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
پھر درد زہ ان کو کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو۔ اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
24آیت

ترجمہ — مریم 24

سورہ مریم آیت 24 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے…

سورہ آیت 24/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں