Maryam · 24/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 Em Português
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sariyyan (سَرِيًّا): um pequeno rio ou córrego de água corrente.

Interpretação do Versículo:

Quando Maria (que a paz esteja com ela) estava em trabalho de parto, sozinha, debaixo da tamareira, e sentiu a angústia e a tristeza tomarem conta do seu coração, ela foi chamada por baixo dela — e a maioria dos estudiosos entende que foi o próprio Jesus (que a paz esteja com ele), a quem Deus concedeu o dom da fala ainda no berço, ou, segundo outra opinião, o anjo Gabriel — com a mensagem: "Não fiques triste!" E para confortá-la ainda mais, foi-lhe dito que o seu Senhor, que nunca a desampara, havia feito brotar sob ela um pequeno rio de água doce e pura, do qual ela poderia beber e se purificar. Este foi um alívio imediato e um sinal visível do cuidado divino, mostrando que, mesmo nos momentos mais difíceis, a misericórdia de Allah está próxima.

Lições e Benefícios:

  1. A tristeza não é o fim: Allah nunca abandona os Seus servos sinceros. Quando a dificuldade chega, o alívio está mais próximo do que imaginamos.
  2. A provisão de Allah vem de onde não esperamos: Maria estava sob uma tamareira seca, sem água e sem alimento, mas Allah fez brotar um rio sob seus pés. Isso ensina que a confiança em Allah abre portas que nenhuma lógica humana alcança.
  3. A paciência e a fé são recompensadas: A história de Maria é um exemplo eterno de que quem se entrega a Allah com sinceridade recebe auxílio sobrenatural nos momentos de maior fraqueza.
  4. O conforto espiritual precede o material: Antes de resolver a situação externa, Allah tranquilizou o coração de Maria ("não fiques triste"), mostrando que a paz interior é a base para superar qualquer adversidade.
  5. A dignidade do sofrimento por uma causa nobre: Maria enfrentou o medo e a solidão, mas o seu sofrimento se transformou em um dos maiores milagres da história, provando que os sacrifícios feitos por amor a Allah nunca são em vão.


📜 Versículo 22-26 — Surata Maryam

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e quehoje não poderás falar com pessoa alguma.
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Maryam 24

Surata Maryam Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes,…

Surata Versículo 24/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas