Марьям сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер…

Марьям · 25/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wa huzzeee ilaiki bijiz `in nakhlati tusaaqit `alaiki rutaban janiyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер сиңа яңа өлгергән хөрмә җимешен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

هُزِّي — селкетеп кагыгыз, селкетегез.
بِجِذْعِ النَّخْلَةِ — хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып.
تُسَاقِطْ — синең өстеңә төшерер, кояр.
رُطَبًا جَنِيًّا — өлгергән, йомшак, яңа өзелгән хөрмә җимешләре.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Мәрьям галәйһәссәламгә, авырту вакытында, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкетергә кушты. Агачны селкеткәндә, аның өстенә яңа өзелгән, йомшак һәм тәмле хөрмә җимешләре коелыр иде. Бу — Аллаһының кодрәте белән, ул агач кипкән булса да, аңа яңа җимешләр бирүе иде. Мәрьямгә бу әмер бирелде, чөнки ул вакытта аңа туклану һәм көч алу кирәк иде. Бу аять Аллаһының рәхмәтен һәм ярдәмен күрсәтә: ул авыр чакта да колларына ярдәм итәргә әзер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә һәрвакыт ярдәм итә, аларның ихтыяҗларын белә һәм тиешле чараларны күрсәтә.
Авырлыклар вакытында да Аллаһыга ышанып, Аның кодрәтенә таянырга кирәк.
Аллаһының рәхмәте киң: ул кешеләргә гадәттән тыш юллар белән дә ризык бирә ала.
Тәбигатьтәге нәрсәләрнең файдасын күрергә һәм аларны шөкер белән кулланырга өйрәнергә кирәк.

📜 Аять 23-27 — Марьям сүрәсе

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Бала табуның авырлыгы китерде ул Мәрьямне хөрмә агачының кәүсәсенә. Мәрьям әйтте: "Бу хәлне күрмәс борын үлгән булсам ни булыр иде һәм үлеп онытылып беткән булсам".

24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Мәрьямнең урыныннан түбән җирдән Җәбраил кычкырды: "Ий Мәрьям, кайгырма, тәхкыйк Раббың аяк астыңда чишмә кылды".

25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер сиңа яңа өлгергән хөрмә җимешен.

26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

Ул хөрмәне аша вә чишмә суын эчкел, ул угълың Гыйса белән күзең карарланып, кайгың бетсен! Әгәр бер кешене балаңнан ягъни балаң хакында синнән сорар күрсәң, әйт: "Мин Аллаһ ризасы өчен һичкем белән сөйләшмәскә нәзер әйттем, шуның өчен бу көндә һичкем белән сөйләшмим".

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

Гыйсаны тудыргач кавеме янына күтәреп килде. Кавеме әйттеләр: "Ий Мәрьям, ярамаган олугъ эш белән килдең".

← Аять 24 📖 Марьям Аять 26 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Марьям 25

Марьям сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер…

Сүрәсе Аять 25/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.