Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* അശാറത്ത്: അവൾ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
* അൽ-മഹ്ദ്: തൊട്ടിൽ.
* സ്വബിയ്യൻ: ശിശു, കുഞ്ഞ്.
വ്യാഖ്യാനം:
മർയം(അ) തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ജനങ്ങളോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു. അതായത്, "ഇദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കൂ, ഇദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരും" എന്ന സൂചനയായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അത് പരിഹാസമായി കണക്കാക്കി. അവർ അത്ഭുതത്തോടെയും നിന്ദയോടെയും പറഞ്ഞു: "തൊട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു പാലുകുടി ശിശുവിനോട് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?" അവരുടെ ഭാഷയിൽ, ഒരു ശിശുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ മർയം(അ)യെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയാൽ, സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത ശിശുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു, അവന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവായിരുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും എന്നാണ്. മനുഷ്യന്റെ ചിന്തയ്ക്കും ഊഹത്തിനും അതീതമായ കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹു ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നാം പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം. അവന്റെ കഴിവിനെ ചെറുതായി കാണരുത്. ഈ ഖുർആൻ പറയുന്ന സത്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ മർയം
വിവർത്തനം — മർയം 29
സൂറ മർയം ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് അവള് അവന്റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര് പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു…സൂറ ആയത്ത് 29/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


