മർയം · 29/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അശാറത്ത്: അവൾ ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

* അൽ-മഹ്ദ്: തൊട്ടിൽ.

* സ്വബിയ്യൻ: ശിശു, കുഞ്ഞ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മർയം(അ) തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ജനങ്ങളോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു. അതായത്, "ഇദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കൂ, ഇദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരും" എന്ന സൂചനയായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ ജനങ്ങൾ അത് പരിഹാസമായി കണക്കാക്കി. അവർ അത്ഭുതത്തോടെയും നിന്ദയോടെയും പറഞ്ഞു: "തൊട്ടിലിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു പാലുകുടി ശിശുവിനോട് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?" അവരുടെ ഭാഷയിൽ, ഒരു ശിശുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ മർയം(അ)യെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയാൽ, സംസാരശേഷിയില്ലാത്ത ശിശുവിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരുന്നു, അവന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും എന്നാണ്. മനുഷ്യന്റെ ചിന്തയ്ക്കും ഊഹത്തിനും അതീതമായ കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹു ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നാം പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം. അവന്റെ കഴിവിനെ ചെറുതായി കാണരുത്. ഈ ഖുർആൻ പറയുന്ന സത്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ മർയം

27فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: മര്‍യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌.
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള്‍ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
അവന്‍ (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസനാകുന്നു. അവന്‍ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും എന്നെ അവന്‍ പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
ഞാന്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അവന്‍ അനുഗൃഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലമത്രയും നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അവന്‍ എന്നോട് അനുശാസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 29

സൂറ മർയം ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവള്‍ അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 29/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers