مریم · 37/98
ترجمه آوانگاری — مریم
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٣٧
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin `azeem
📖 معنای فارسی
گروه‌ها با هم اختلاف كردند، پس واى بر كافران به هنگام حضور در آن روز بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأحزاب: گروهها و دستههای مختلف.
  • مشهد: محل حضور و شهود، جایی که انسان در آن حاضر میشود.
  • یوم عظیم: روز بزرگ و هولناک، یعنی روز قیامت.

تفسیر آیه:

پس از آنکه عیسی علیهالسلام بهسوی آسمان بالا برده شد، گروههای مختلف از میان قوم او (بنیاسرائیل) دربارهی او اختلاف کردند و به دستههای گوناگون تقسیم شدند. برخی از آنان، مانند یهود، به او تهمت زدند و او را متهم به نسب ناروا کردند و گفتند او فرزند نامشروع است. برخی دیگر، مانند نصاری، در حق او غلو کردند و او را خدا یا پسر خدا یا یکی از سه اقنوم (تثلیث) خواندند — خداوند از این سخنان منزه و برتر است. گروهی نیز به رسالت او ایمان آوردند و او را بنده و فرستادهی خدا دانستند. پس وای بر کسانی که به او کفر ورزیدند و در شأن او راه باطل پیمودند، از حضور در آن روز بزرگ و هولناک (روز قیامت) که در آن صحنههای سخت و حساب و عقاب سختی در پیش دارند. در آن روز، آنان به سزای کفر و اختلاف خود خواهند رسید و هیچ پناهگاهی از عذاب الهی نخواهند یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اختلاف در دین و غلو یا کوتاهی در حق پیامبران، ریشهی بسیاری از گمراهیهاست؛ پس باید در شناخت اولیای الهی، راه میانه و حق را پیمود و از افراط و تفریط پرهیز کرد.
  2. کفر و انکار حق، نهتنها در دنیا انسان را از هدایت محروم میکند، بلکه عاقبت شومی در آخرت به همراه دارد که هیچ راه فراری از آن نیست.
  3. روز قیامت روزی عظیم و هولناک است که همهی انسانها در آن حاضر میشوند و اعمالشان سنجیده میشود؛ پس باید با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن روز آماده کنیم.
  4. این آیه هشدار میدهد که پیروی از هوای نفس و تعصبات قومی و مذهبی، انسان را از صراط مستقیم دور میکند و به هلاکت میرساند؛ بنابراین باید همواره به دنبال حقیقت باشیم و از تفرقه و اختلاف بپرهیزیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — مریم

35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
نسزد خداوند را كه فرزندى برگيرد. منزه است. چون اراده كارى كند، مى‌گويد: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و اللّه پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را بپرستيد، كه راه راست اين است.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
گروه‌ها با هم اختلاف كردند، پس واى بر كافران به هنگام حضور در آن روز بزرگ.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
چه خوب مى‌شنوند و چه خوب مى‌بينند آن روز كه نزد ما مى‌آيند. ولى ستمكاران امروز در گمراهى آشكارى هستند.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
آنان را از روز حسرت كه كار به پايان آمده و آنان همچنان در حال غفلت و بى‌ايمانى هستند بترسان.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — مریم 37

سوره مریم آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گروه‌ها با هم اختلاف كردند، پس واى بر كافران به…

سوره آیه 37/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید