Merjem · 37/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٣٧
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin `azeem
📖 Në Shqip
Ithtarët u përçanë në mes vete (në këtë). Mjer për ata që mohojnë, në të prezentuarit në Ditën e madhe!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Ahzab: grupet dhe partitë e ndryshme.
  • Meşhedi: dëshmia, prania dhe qëndrimi në atë vend.
  • Jewmin A'dhim: Dita e Madhe, e cila është Dita e Kiametit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se pas ardhjes së Isait a.s. dhe pas qartësisë së mesazhit të tij, njerëzit u ndanë në grupe dhe parti të ndryshme në lidhje me çështjen e tij. Disa prej tyre thanë se ai është Zot, disa thanë se ai është bir i Zotit, disa thanë se ai është njëri prej tre zotave – lavdëruar qoftë Allahu nga ajo që ata thonë – ndërsa të tjerë (jehuditë) e mohuan atë dhe e akuzuan atë me akuzat më të rënda, duke thënë se ai ishte magjistar ose bir i Jusufit, marangozi. Kështu, ata u ndanë në dy grupe të mëdha: ata që e tepruan në nderimin e tij derisa e ngritën mbi gradën e tij, dhe ata që e nënçmuan dhe e mohuan atë. Të gjithë ata që mohuan dhe nuk besuan, i pret dënim i madh në Ditën e Kiametit, kur ata do të qëndrojnë para Allahut për llogari dhe do të dëshmojnë tmerret e asaj Dite të Madhe. Prandaj, mjerë për ata që nuk besuan nga dëshmia e asaj Dite të tmerrshme!

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ndarja dhe përçarja në çështjet e fesë është shenjë e humbjes dhe largimit nga e vërteta, sepse e vërteta është një dhe nuk ndahet.
  2. Teprimi në nderimin e pejgamberëve dhe të dërguarve, duke i ngritur ata mbi gradën e tyre, është po aq i dëmshëm sa mohimi i tyre – të dyja janë rrugë të humbura.
  3. Dita e Kiametit është Ditë e Madhe dhe e tmerrshme, dhe besimi në të është një ndër shtyllat e imanit; kush e mohon atë, e ka humbur shpresën për shpëtim.
  4. Islami na mëson ekuilibrin dhe mesataren në besim: të duam pejgamberët dhe t'i respektojmë ata, por pa i adhuruar, sepse adhurimi i takon vetëm Allahut të Vetëm.
  5. Frika nga Dita e Madhe i bën besimtarët të përgatiten me vepra të mira dhe t'i përmbahen udhëzimit të Allahut dhe sunetit të Pejgamberit të Tij, duke shmangur çdo lloj përçarjeje dhe risie në fe.


📜 Ajet 35-39 — Surja Merjem

35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Për Perëndinë nuk është (as afër mendjes) të marrurit dikë për fëmijë. Qoftë lavdëruar Ai! Kur të vendos diçka, Ai vetëm thotë për të: “Bëhu!” Dhe, ajo bëhet.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(Isai tha): “Dhe me të vërtetë, Perëndia, është Zoti im dhe Zoti juaj; andaj adhuronie vetëm Ate! Kjo është udha e vërtetë.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ithtarët u përçanë në mes vete (në këtë). Mjer për ata që mohojnë, në të prezentuarit në Ditën e madhe!
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
E, çka do të dëgjojnë e do të shohin atë Ditë kur do të vijnë te Ne! Por, sot, zullumqarët janë në humbje të madhe!
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
(O Muhammed), paralajmëroji ata me Ditën e pikëllimit, kur merr fund dhënia e llogarive, e ata janë të pakujdesshëm dhe nuk besojnë.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
37Ajet

Përkthim — Merjem 37

Surja Merjem Ajet 37 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ithtarët u përçanë në mes vete (në këtë). Mjer për…

Surja Ajet 37/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 35–39. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers