Surah Maryam — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَاخْتَلَفَ (fakhtalafa): Ìyàtọ̀, èdèkọ̀ọ̀kan, pín sí ẹ̀ka ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
• الْأَحْزَابُ (al-aḥzāb): Àwọn ẹgbẹ́, àwọn ẹ̀ka, àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n pín sí.
• وَيْلٌ (waylun): Ìparun, ìdààmú, ìjìyà tí ó le.
• مَشْهَدِ (mash-hadi): Ibùdó ìjẹ́rìí, ibi tí wọ́n ti wà ní ìjẹ́rìí, ojú tí wọ́n ti rí i.
• يَوْمٍ عَظِيمٍ (yawmin 'aẓīm): Ọjọ́ ńlá, ọjọ́ tí ó tóbi, èyí ni Ọjọ́ Àjọ̀dún.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n yàtọ̀ sí ara wọn nínú ọ̀rọ̀ Jésù (ọmọ Màríà) — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — wọ́n pín sí oríṣiríṣi èrò. Àwọn Júù sọ pé ọmọ àgbèrè ni, wọ́n sì sọ pé alágbàwí ni tàbí ọmọ Jósẹ́fù Gbẹ́nàgbẹ́nà. Àwọn Kristẹni náà kò dọ́gba: àwọn kan sọ pé Ọlọ́run ni, àwọn kan sọ pé ọmọ Ọlọ́run ni, àwọn kan sọ pé ẹ̀kẹta nínú mẹ́ta ni. Ọlọ́run ga jù gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ lọ. Àwọn kan sì gbà pé Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run ni. Nítorí ìyàtọ̀ yìí àti àìgbàgbọ́ wọn, ìparun àti ìjìyà ń dúró de àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ ní ojú Ọjọ́ Àjọ̀dún ńlá, ọjọ́ tí wọ́n yóò wà ní ìjẹ́rìí, tí wọ́n yóò rí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá rẹ̀, tí wọ́n yóò sì gbọ́ ìṣirò àti ẹ̀san rẹ̀. Ìjìyà tí ó le ń dúró de wọn ní ọjọ́ yẹn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìṣọ̀kan nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn: Al-Ƙur’ān kìlọ̀ fún ìyàtọ̀ àti pípín sí ẹgbẹ́ nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn. Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn sí ìṣọ̀kan lórí òtítọ́ kan ṣoṣo — pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ni, kò sì ní ọmọ tàbí alábàákẹ́gbẹ́.
2. Pípé tí ẹ̀kọ́ Jésù gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run: Al-Ƙur’ān fi hàn pé Jésù (ọmọ Màríà) jẹ́ ọ̀jíṣẹ́ Ọlọ́run àti ènìyàn, kì í ṣe Ọlọ́run tàbí ọmọ Ọlọ́run. Èyí ń gbé ènìyàn lárugẹ̀ láti ronú nípa òtítọ́ tí ó ṣe kedere.
3. Ìkìlọ̀ nípa Ọjọ́ Àjọ̀dún: Àyọ̀ náà ń rán ènìyàn létí pé Ọjọ́ Àjọ̀dún ń bọ̀, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Ọlọ́run fún ìṣirò. Èyí ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀, kí wọ́n sì yẹra fún àìgbàgbọ́.
4. Àánú Ọlọ́run àti àǹfààní ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìkìlọ̀ wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, Al-Ƙur’ān ń fi ààyè sílẹ̀ fún ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kí ó sì gba òtítọ́, Ọlọ́run ń dárí jì í.
5. Ìtọ́nisọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́: Al-Ƙur’ān ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ nípa ṣíṣe àlàyé ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó yàtọ̀ nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, kí ènìyàn lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí wọ́n sì má ṣe àṣejù tàbí àìka ẹ̀sìn sí.