മർയം · 37/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٣٧
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കക്ഷികള്‍ ഭിന്നിച്ചുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കത്രെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താല്‍ വമ്പിച്ച നാശം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അഹ്സാബ്: വിഭാഗങ്ങൾ, കക്ഷികൾ
  • മിൻ ബൈനിഹിം: അവർക്കിടയിൽ നിന്ന്
  • വൈലുൻ: നാശം, വിനാശം
  • മശ്ഹദി: സാക്ഷ്യം വഹിക്കൽ, ഹാജരാകൽ
  • യൗമിൻ അളീം: മഹത്തായ ദിവസം (അന്ത്യനാൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ നബി (അ)യുടെ കാര്യത്തിൽ അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നുതന്നെ വിഭാഗങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചു. വേദക്കാരായ യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാരായി. ചില വിഭാഗങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അതിരുകടന്ന വാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു. ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. മറ്റു ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവപുത്രനാണെന്ന് വാദിച്ചു. വേറെ ചിലർ അദ്ദേഹം ത്രിത്വത്തിലൊരാൾ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു - അല്ലാഹു അവർ പറയുന്നതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാകുന്നു. യഹൂദികളാകട്ടെ, അദ്ദേഹത്തെ നിരാകരിക്കുകയും അദ്ദേഹം ജാരസന്തതിയാണെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു. ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ മാന്ത്രികനെന്ന് വിളിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞു.

എന്നാൽ സത്യം വ്യക്തമാണ്: ഈസാ (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും റസൂലും മാത്രമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപനയാൽ മർയമിന്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്. അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമാക്കുകയോ ദൈവപുത്രനാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് പാഴ്വാദങ്ങളാണ്.

ഇനി, ഈസാ നബിയുടെ കാര്യത്തിൽ സത്യനിഷേധം കാണിച്ചവർക്ക് മഹത്തായ ഒരു ദിവസത്തെ സാക്ഷ്യം മൂലം നാശമുണ്ടാകും. അതാണ് അന്ത്യനാൾ. അന്ന് എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അവിടെ അവരുടെ എല്ലാ വാദങ്ങൾക്കും അവസാനമുണ്ടാകും. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അന്ന് കടുത്ത ശിക്ഷയും നാശവുമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

പ്രബോധനം:

സഹോദരങ്ങളേ, ഈസാ നബി (അ)യുടെ കാര്യത്തിൽ യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും ഭിന്നിച്ചതുപോലെ നാം ഭിന്നിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂലുമാരെക്കുറിച്ച് ശരിയായ വിശ്വാസം പുലർത്തുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരും റസൂലുകളും മാത്രമാണ്. അവരാരും ദൈവമോ ദൈവപുത്രന്മാരോ അല്ല. ഈ വിശുദ്ധ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ സുരക്ഷിതത്വവും വിജയവുമുണ്ട്. അത് നിരാകരിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ ആ ദിവസത്തിന്റെ ഭീകരതയിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല. അതിനാൽ നമുക്ക് ഖുർആനും സുന്നത്തും പറഞ്ഞുതന്ന ശരിയായ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും തേടി ജീവിക്കാം. അന്ത്യനാളിലെ ഭയാനകമായ സാക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ മർയം

35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്നുണ്ടാകാവുന്നതല്ല. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രംചെയ്യുന്നു. അപ്പോള്‍ അതുണ്ടാകുന്നു.
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതത്രെ നേരെയുള്ള മാര്‍ഗം.
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കക്ഷികള്‍ ഭിന്നിച്ചുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കത്രെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താല്‍ വമ്പിച്ച നാശം.
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ദിവസം അവര്‍ക്ക് എന്തൊരു കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമായിരിക്കും! പക്ഷെ ഇന്ന് ആ അക്രമികള്‍ പ്രത്യക്ഷമായ വഴികേടിലാകുന്നു.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നഷ്ടബോധത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി അഥവാ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക. അവര്‍ അശ്രദ്ധയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 37

സൂറ മർയം ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കക്ഷികള്‍ ഭിന്നിച്ചുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കത്രെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 37/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers