Maryam · 37/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٣٧
Fakhtalafal ahzaabu mim bainihim fawailul lillazeena kafaroo mim mashhadi Yawmin `azeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tuy nhiên, những nhóm phái đã bất đồng với nhau (về sự việc của Ysa). Bởi thế, sẽ thật khốn khổ cho những kẻ vô đức tin khi chứng kiến (những gì xảy ra) trong Ngày Trọng Đại!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْأَحْزَابُ: các nhóm, các phe phái khác nhau.
  • فَوَيْلٌ: sự hủy diệt, sự trừng phạt khủng khiếp, hoặc lời nguyền rủa đáng sợ.
  • مَشْهَدِ: sự chứng kiến, nơi chứng kiến, hoặc thời điểm chứng kiến.
  • يَوْمٍ عَظِيمٍ: một ngày vĩ đại, đó là Ngày Phán Xét.
  1. Giải thích câu Kinh:

Các nhóm người khác nhau đã chia rẽ và tranh cãi về vấn đề của Nabi Isa (Giê-su), con trai của Maryam. Họ không thống nhất được với nhau. Trong số họ có những người đã đi quá xa trong việc tôn kính Ngài, như những người nói rằng Ngài là Thượng Đế, hoặc là con trai của Thượng Đế, hoặc là một trong ba vị thần. Những người khác lại phủ nhận Ngài hoàn toàn, như người Do Thái, khi họ nói rằng Ngài là một pháp sư hoặc con trai của Yusuf thợ mộc. Cũng có những người tin đúng rằng Ngài là một Sứ Giả của Thượng Đế. Vì sự chia rẽ và tranh cãi này, những ai đã vô đức tin sẽ phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp vào Ngày Phán Xét vĩ đại, khi họ phải chứng kiến những cảnh tượng kinh hoàng, sự tính sổ và hình phạt.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc thống nhất trong đức tin và tránh xa sự chia rẽ, cực đoan trong tôn giáo.
  • Nó khuyến khích chúng ta tìm hiểu về các vị Nabi và Sứ Giả một cách đúng đắn, tôn kính họ như những người hầu việc cao quý của Thượng Đế, không thần thánh hóa họ cũng không phủ nhận họ.
  • Nó cảnh báo chúng ta về Ngày Phán Xét vĩ đại, nơi mọi hành động sẽ được tính sổ, và khuyến khích chúng ta chuẩn bị bằng cách sống theo đức tin đúng đắn và làm việc thiện.
  • Nó cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế khi Ngài gửi các Sứ Giả để hướng dẫn nhân loại, và tầm quan trọng của việc chấp nhận hướng dẫn đó để tránh sự trừng phạt.
  • Cuối cùng, nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Thượng Đế và sự cần thiết phải tuân theo Ngài, để đạt được sự cứu rỗi trong Ngày Phán Xét.


📜 Câu Kinh 35-39 — Surah Maryam

35مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(Thật không phù hợp với Quyền Năng Siêu Việt) của Allah khi cho rằng Ngài có một đứa con trai. Thật quang vinh và trong sạch thay Ngài! (Đối với Ngài), một khi Ngài định đoạt điều gì, Ngài chỉ cần phán với nó “Hãy thành!” thì nó sẽ lập tức thành (đúng như ý của Ngài).
36وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(Ysa bảo): “Quả thật, Allah là Thượng Đế của Ta và cũng là Thượng Đế của các người. Bởi vậy, các người hãy tôn thờ Ngài. Đây mới chính là con đường ngay thẳng (dẫn đến sự hài lòng của Ngài).”
37فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Tuy nhiên, những nhóm phái đã bất đồng với nhau (về sự việc của Ysa). Bởi thế, sẽ thật khốn khổ cho những kẻ vô đức tin khi chứng kiến (những gì xảy ra) trong Ngày Trọng Đại!
38أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Vào Ngày mà họ sẽ đến trình diện TA, họ sẽ được cho nghe và thấy rõ (mọi thứ của Ngày Hôm Đó). Nhưng ngày hôm nay những kẻ làm điều sai quấy vẫn cứ (thản nhiên) công khai lầm lạc.
39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ngươi (hỡi Muhammad), hãy cảnh báo họ về Ngày Hối Tiếc khi sự việc đã được quyết định trong lúc họ vẫn còn thờ ơ và không có đức tin.
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
37Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 37

Surah Maryam Câu Kinh 37 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tuy nhiên, những nhóm phái đã bất đồng với nhau…

Surah Câu Kinh 37/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 35–39. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn