Maryam · 41/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا ۝٤١
Wazkur fil Kitaabi Ibraaheem; innahoo kaana siddeeqan Nabiyyaa
📖 Auf Deutsch
Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • ṣiddīqan (صِدِّيقًا): Ein Mensch, der in höchstem Maße wahrhaftig ist – sowohl in seinen Worten als auch in seinem Glauben und Handeln. Es bezeichnet jemanden, der die Wahrheit nicht nur spricht, sondern sie mit voller Überzeugung lebt und bestätigt.
  • nabiyyan (نَّبِيًّا): Ein Prophet, dem Allah Offenbarungen und Botschaften für sein Volk anvertraut hat. Der Prophet steht auf einer hohen Stufe der Ehre und Nähe zu Allah.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Verse:

Allah, der Erhabene, wendet sich hier an Seinen geliebten Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und gebietet ihm, die Geschichte des Propheten Ibrahim (Friede sei auf ihm) im Quran zu erwähnen und sie dem Volk zu verkünden. Diese Aufforderung ist nicht nur ein historischer Bericht, sondern eine lebendige Lehre und eine Quelle der Ermutigung für alle Gläubigen.

Ibrahim (Friede sei auf ihm) wird hier mit zwei herausragenden Eigenschaften beschrieben: Er war ṣiddīq – ein Mensch von vollkommener Wahrhaftigkeit, der in jeder Hinsicht die Wahrheit bestätigte, sei es in seinem Glauben an Allah, in seinen Worten oder in seinen Taten. Er zweifelte nie an den Verheißungen seines Herrn und gehorchte Ihm mit aufrichtigem Herzen. Und er war nabiyy – ein Prophet, den Allah aus allen Menschen auserwählt hatte, um die Botschaft des Monotheismus zu verkünden und sein Volk aus der Dunkelheit des Götzendienstes ins Licht des Glaubens zu führen.

Diese Eigenschaften machen Ibrahim zu einem Vorbild für alle Generationen. Seine Hingabe, seine Geduld und sein unerschütterlicher Glaube an Allah – selbst als er ins Feuer geworfen wurde und als er bereit war, seinen geliebten Sohn für Allah zu opfern – zeigen uns, was es bedeutet, ein wahrer Diener Allahs zu sein.


Eine einladende Botschaft für die Leser:

Diese Erwähnung Ibrahims im Quran ist eine Einladung an uns alle, über unser eigenes Leben nachzudenken: Sind wir wahrhaftig in unserem Glauben? Bestätigen wir die Wahrheit nicht nur mit unseren Lippen, sondern auch mit unseren Herzen und Taten? Ibrahim lehrte uns, dass der Weg zu Allah ein Weg der Aufrichtigkeit ist – ein Weg, der Geduld, Vertrauen und bedingungslose Hingabe erfordert. Doch dieser Weg führt zu dem größten Frieden und der tiefsten Erfüllung, die ein Mensch erfahren kann.

Der Quran erzählt uns diese Geschichten nicht zur Unterhaltung, sondern damit wir daraus lernen und unser Leben danach ausrichten. Möge Allah uns die Fähigkeit geben, wie Ibrahim zu sein – wahrhaftig in unserem Glauben und standhaft auf Seinem Weg. Und möge Er uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit Überzeugung leben.

🎧 Anhören

📜 Vers 39-43 — Maryam

39وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Warne sie vor dem Tag der gramvollen Reue, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie (all dessen) unachtsam sind, und während sie (noch) nicht glauben.
40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Erde und (all die,) die auf ihr sind, erben werden. Und zu Uns werden sie zurückgebracht.
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
Als er zu seinem Vater sagte: "O mein lieber Vater, warum dienst du dem, was nicht hört und nicht sieht und dir nichts nützt?
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
O mein lieber Vater, gewiß, zu mir ist vom Wissen gekommen, was nicht zu dir gekommen ist. So folge mir, dann leite ich dich einen ebenen Weg.
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Maryam 41

Sure Maryam Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und…

Sure Vers 41/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten